Daniel 4:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这是守望者的命令，是圣者的决定，要让众生知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁，即使是最卑微的人。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此由守者所定、由聖者所決、使天下人知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、亦能以人間卑微者立為國主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你所見的樹粗大堅固、高得頂天、到地極都看得見、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这是守望者宣告的裁决，是圣者颁布的决定，好使世人都知道：至高者在世人的国中掌权，他喜欢把国赐给谁，就赐给谁，甚至立最卑微的人执掌国权。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此乃儆醒者所定、聖使所命、使生民咸知至上者治世人之國、隨意畀人、立人間之至卑者主之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

聖使者、巡察者已定命若此、使天下之人、皆知至上者、秉其鈞衡、在乎寰區之內、隨意昇降、以賤為貴、治理民人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這是守望者的命令，是聖者的決定，要讓眾生知道至高者主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰，即使是最卑微的人。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這是守望者宣告的裁決，是聖者頒布的決定，好使世人都知道：至高者在世人的國中掌權，他喜歡把國賜給誰，就賜給誰，甚至立最卑微的人執掌國權。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这是守望者们所宣告的裁决，是圣者们所宣布的决定，为要使活人明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁，甚至把最卑微的人立在一国之上。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這是守望者們所宣告的裁決，是聖者們所宣布的決定，為要使活人明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰，甚至把最卑微的人立在一國之上。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这是守望者所发的命，圣者所出的令，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁，或立极卑微的人执掌国权。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這是眾守望者所發的命令，是眾聖者所作的決定，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰，並且立極卑微的人執掌國權。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这是众守望者所发的命令，是众圣者所作的决定，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁，并且立极卑微的人执掌国权。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這是守望的天使所決定的，為要使世上的人知道，人的國度是至高的上帝掌管的，他有權把國權賜給他所選擇的人，即使是微不足道的人也可以使他掌權。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這係看守个天使宣告个裁決，為到愛使世間人知，人个國家係至高上帝掌管个；上帝有權將國權賜給佢所揀選个人，就算係卑微个人，上帝也使佢掌權。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這是眾守望者所發的命令，是眾聖者所作的決定，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰，並且立極卑微的人執掌國權。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此事乃由守候者之命、並由各聖者之言之令也、致眾生可曉以其至上者主宰于世人國之間、且依己意而給之與凡所願之人、又或以最小人而置立其上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这是守望者所发的命，圣者所出的令，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁，或立极卑微的人执掌国权。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

這是彼幾個守望者宣布的裁決，是諸個聖者宣布的決定，欲互世間人攏知，至高者啲掌管此世間的國家；伊欲將國賜互什麼人，就互彼個人；伊會當選立世間上卑微的人治理國家。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Che sī hit kúi ê siú-bōng-chiá soan-pò͘ ê chhâi-koat, sī chiah-ê sèng-chiá soan-pò͘ ê koat-tēng, beh hō͘ sè-kan-lâng lóng chai, Chì-koân-chiá teh chiáng-koán chit sè-kan ê kok-ka; I beh chiong kok sù hō͘ sím-mi̍h-lâng, chiū hō͘ hit-ê lâng; I ōe-tàng soán-li̍p sè-kan siōng pi-bî ê lâng tī-lí kok-ka.’”

Chinese Traditional ERV 2006

这是守望者宣布的决定，是圣者发布的命令，好让众生灵都知道是至高者掌管世人的国度，他要把王权赐给谁就赐给谁，哪怕是地位最卑微的人。’