Daniel 4:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“这就是我尼布甲尼撒王所做的梦。伯提沙撒啊，你要为我解梦，因为我国中所有的智者都不能为我解梦。但是你能，因为你里面有圣洁神明的灵。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此乃我尼布甲尼撒王所得之夢、爾伯提沙撒當解其兆、當解其兆或作當為我解之我國中諸哲士、不能示我其兆、不能示我其兆或作不能為我解之惟爾必能、蓋爾素為聖神明之神所感也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

葉子榮華、果子茂盛、足夠眾生食用、野獸都來臥在蔭下、空中的鳥都來棲在枝上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「這是我－尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，惟獨你能，因你裏頭有聖神的靈。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘这就是我尼布甲尼撒王所作的梦。伯提沙撒啊！你要把这梦的意思告诉我，因为我国中所有的智慧人都不能把梦的意思向我说明；只有你能，因为你里面有圣神的灵。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我尼布甲尼撒王所得之夢即此、伯提沙撒歟、爾其解之、我國中諸哲士、不能為我解、惟爾能之、蓋聖神之靈寓於爾中也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我尼布甲尼撒已得此夢、國中哲士、咸不能解其兆、惟爾伯底沙撒為至聖上帝之神所感、盍以兆告余、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「這就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要為我解夢，因為我國中所有的智者都不能為我解夢。但是你能，因為你裡面有聖潔神明的靈。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘這就是我尼布甲尼撒王所作的夢。伯提沙撒啊！你要把這夢的意思告訴我，因為我國中所有的智慧人都不能把夢的意思向我說明；只有你能，因為你裡面有聖神的靈。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“以上就是我尼布甲尼撒王所做的梦。伯提沙撒啊，你讲说梦的释义吧！因为我国中的所有智慧人都不能把梦的释义显明给我；只有你能，因为你里面有圣神之灵。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「以上就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你講說夢的釋義吧！因為我國中的所有智慧人都不能把夢的釋義顯明給我；只有你能，因為你裡面有聖神之靈。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「这是我— 尼布甲尼撒王所做的梦。伯提沙撒啊，你要说明这梦的讲解；因为我国中的一切哲士都不能将梦的讲解告诉我，惟独你能，因你里头有圣神的灵。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「這是我－尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的解釋；我國中所有的智慧人都不能把夢的解釋告訴我，惟獨你能，因你裏頭有神聖神明的靈。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“这是我－尼布甲尼撒王所做的梦。伯提沙撒啊，你要说明这梦的解释；我国中所有的智慧人都不能把梦的解释告诉我，惟独你能，因你里头有神圣神明的灵。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

尼布甲尼撒王說：「這就是我做的夢。伯提沙撒啊，請為我解夢。王室顧問中沒有一個人能為我解釋；但是你能，因為有至聖神明的靈與你同在。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

尼布甲尼撒王講：「這就係𠊎發个夢。伯提沙撒啊，請為𠊎解夢。王宮顧問當中無一個人能為𠊎解夢；總係你做得到，因為你心肚有至聖神明个靈。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「這是我— 尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的解釋；我國中所有的智慧人都不能把夢的解釋告訴我，惟獨你能，因你裏頭有神聖神明的靈。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我當今王尼布加尼撒耳見過此夢、且夫汝比路地沙撒耳、可言明其釋意、蓋我國內凡有智術者、皆不能言我知其釋意如何、但爾可能因聖神之靈、在乎爾矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「这是我－尼布甲尼撒王所做的梦。伯提沙撒啊，你要说明这梦的讲解；因为我国中的一切哲士都不能将梦的讲解告诉我，惟独你能，因你里头有圣神的灵。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

尼布甲尼撒王閣講：「這是我做的夢。伯提沙撒，請給我解說此個夢的意思。我的國家所有有智慧的人只有你會當給我解夢，因為你內面有至聖神明的神。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nî-pò͘-kah-nî-sat -ông koh kóng, “Che sī góa chòe ê bāng. Pek-thê-sa-sat, chhiáⁿ kā góa kóe-seh chit-ê bāng ê ì-sù. Góa ê kok-ka só͘-ū ū tì-hūi ê lâng chí-ū lí ōe-tàng kā góa kái-bāng, in-ūi lí lāi-bīn ū chì-sèng sîn-bêng ê sîn.”

Chinese Traditional ERV 2006

这就是我做的梦。伯提沙撒啊，你一定要为我讲明这梦的含义，因为王国里没有一个哲人能为我诠释它，但是你能，因为神明的灵就附在你的身上。”