Daniel 4:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但以理 ，又名 伯提沙撒 ，一时非常惊讶，惶恐不安。王说：“ 伯提沙撒 啊，不要因为这梦和梦的意思而惶恐不安。” 伯提沙撒 回答说：“我主啊，愿这梦发生在恨你的人身上，梦的意思应验在你的仇敌身上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

稱 伯提沙撒 之 但以理 、 一聞我言、 驚訝片時、中心惶恐、 我 尼布甲尼撒 王曰、 伯提沙撒 、勿為夢與夢兆惶恐、 伯提沙撒 曰、我主、願其夢應於王之仇、願其兆驗 驗或作臨 於王之敵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王阿、這樹就是你、你又大又強、你盛大及天、你的權柄直到地極。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是稱為 伯提沙撒 的 但以理 驚訝片時，心意驚惶。王說：「 伯提沙撒 啊，不要因夢和夢的講解驚惶。」 伯提沙撒 回答說：「我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是那称为伯提沙撒的但以理惊愕片时，他想到的事使他惊惶。王对他说：“伯提沙撒啊！别让这梦和梦的意思使你惊惶。”伯提沙撒回答说：“我主啊！愿这梦归给憎恨你的人，梦的意思归给你的敌人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

稱 伯提沙撒 之 但以理 、愕然頃之、中心煩擾、王曰、 伯提沙撒 歟、勿以夢及其解煩擾、 伯提沙撒 對曰、我主歟、願此夢應於憾爾者、其解應於爾敵、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

但以理 亦名 伯底沙撒 、一聞我言、不覺驚駭竟晷、中心鬱陶、余曰、 伯底沙撒 勿為余夢及兆、鬱伊不止、對曰、願此夢之兆、應於敵人、勿為王躬之咎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但以理 ，又名 伯提沙撒 ，一時非常驚訝，惶恐不安。王說：「 伯提沙撒 啊，不要因為這夢和夢的意思而惶恐不安。」 伯提沙撒 回答說：「我主啊，願這夢發生在恨你的人身上，夢的意思應驗在你的仇敵身上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是那稱為伯提沙撒的但以理驚愕片時，他想到的事使他驚惶。王對他說：“伯提沙撒啊！別讓這夢和夢的意思使你驚惶。”伯提沙撒回答說：“我主啊！願這夢歸給憎恨你的人，夢的意思歸給你的敵人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，称为 伯提沙撒 的 但以理 一阵惊恐，他的意念使他惶恐。王就开口说：“ 伯提沙撒 啊，不要让这梦和梦的释义使你惶恐！” 伯提沙撒 回应说：“我主啊，愿这梦归于那些恨恶你的人，愿梦的释义归于你的敌人！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，稱為 伯提沙撒 的 但以理 一陣驚恐，他的意念使他惶恐。王就開口說：「 伯提沙撒 啊，不要讓這夢和夢的釋義使你惶恐！」 伯提沙撒 回應說：「我主啊，願這夢歸於那些恨惡你的人，願夢的釋義歸於你的敵人！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是称为 伯提沙撒 的 但以理 惊讶片时，心意惊惶。王说：「 伯提沙撒 啊，不要因梦和梦的讲解惊惶。」 伯提沙撒 回答说：「我主啊，愿这梦归与恨恶你的人，讲解归与你的敌人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是稱為 伯提沙撒 的 但以理 驚駭片時，心意驚惶。王說：「 伯提沙撒 啊，不要因夢和夢的解釋驚惶。」 伯提沙撒 回答說：「我主啊，願這夢歸給恨惡你的人，這夢的解釋歸給你的敵人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是称为 伯提沙撒 的 但以理 惊骇片时，心意惊惶。王说：“ 伯提沙撒 啊，不要因梦和梦的解释惊惶。” 伯提沙撒 回答说：“我主啊，愿这梦归给恨恶你的人，这梦的解释归给你的敌人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但以理 ，又名 伯提沙撒 ，一聽見這話，驚惶得說不出話來。王說：「 伯提沙撒 啊，別讓這夢和它的信息嚇住了你。」 伯提沙撒 回答：「陛下啊，但願這夢和它的意思是指你的仇敵，不是你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

但以理 ，又安到 伯提沙撒 ，一聽到這話，驚到講毋出話。王講：「 伯提沙撒 啊，毋好俾這夢㧯它个信息嚇倒。」 伯提沙撒 應講：「𠊎个主啊，願這夢㧯它个意思係指你个仇敵！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是稱為 伯提沙撒 的 但以理 驚駭片時，心意驚惶。王說：「 伯提沙撒 啊，不要因夢和夢的解釋驚惶。」 伯提沙撒 回答說：「我主啊，願這夢歸給恨惡你的人，這夢的解釋歸給你的敵人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 但依理 亦名 比路地沙撒耳 驚愕時辰、且其必念撓動之、故王謂之曰、 比路地沙撒耳 不許其夢或其釋意致撓慟爾、且 比路地沙撒耳 答曰、我主也、特願其夢歸與恨爾者、且其釋意歸爾之敵也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是称为 伯提沙撒 的 但以理 惊讶片时，心意惊惶。王说：「 伯提沙撒 啊，不要因梦和梦的讲解惊惶。」 伯提沙撒 回答说：「我主啊，愿这梦归与恨恶你的人，讲解归与你的敌人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼陣，叫做 伯提沙撒 的 但以理 愣一時仔久；伊想著的代誌互伊真恐惶。王給伊講：「 伯提沙撒 ，你毋免因為彼個夢及伊的意思心艱苦。」 伯提沙撒 應王講：「皇上，願此個夢實現佇怨恨你的人，應驗佇你的對敵。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-chūn, kiò-chòe Pek-thê-sa-sat ê Tān-í-lí gāng chi̍t-sî-á kú; i siūⁿ--tio̍h ê tāi-chì hō͘ i chin khióng-hông. Ông kā i kóng, “ Pek-thê-sa-sat, lí m̄-bián in-ūi hit-ê bāng kap i ê ì-sù sim kan-khó͘.” Pek-thê-sa-sat ìn ông kóng, “Hông-siōng, goān chit-ê bāng si̍t-hiān tī oàn-hūn lí ê lâng, èng-giām tī lí ê tùi-te̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

但以理（也就是伯提沙撒）惊愕片刻，不知所措。王说∶“伯提沙撒啊，别让这梦和它的含义吓住了你。” 伯提沙撒答道∶“陛下，我真希望这梦应验在你仇敌的身上，真希望它的含义指的是恨你的人。