Daniel 4:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

它的叶子美丽，果实累累，可作众生的食物。野兽住在它的荫下，飞鸟宿在它的枝头。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其葉榮茂、其果甚多、足飼眾生、野獸伏其 蔭 下、空中飛鳥棲其枝上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我主我王、這夢的兆必應驗在你身上、為至上主所定、夢兆是這樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸住在其下；天空的飛鳥宿在枝上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

它的叶子美丽，果实繁多，所有的生物都从它得到食物；野地的走兽住在它下面，空中的飞鸟栖在它的枝头上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其葉秀茂、厥果繁多、足供眾生、野獸伏於其下、飛鳥棲於其枝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

樹葉葱蘢、果實殷繁、百物食之賴以果腹、野獸蹲伏蔭下、飛鳥棲止於枝巔、

Chinese Bible CCB (Traditional)

它的葉子美麗，果實纍纍，可作眾生的食物。野獸住在它的蔭下，飛鳥宿在它的枝頭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

它的葉子美麗，果實繁多，所有的生物都從它得到食物；野地的走獸住在它下面，空中的飛鳥棲在它的枝頭上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

它的叶子美丽，果实繁多，足以给众生作食物；田野的走兽在它之下住宿，天空的飞鸟在它的枝子上居住。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

它的葉子美麗，果實繁多，足以給眾生作食物；田野的走獸在它之下住宿，天空的飛鳥在它的枝子上居住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

叶子华美，果子甚多，可作众生的食物；田野的走兽住在其下；天空的飞鸟宿在枝上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

葉子華美，果子甚多，可作所有動物的食物；野地的走獸住在其下，天空的飛鳥宿在枝上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

叶子华美，果子甚多，可作所有动物的食物；野地的走兽住在其下，天空的飞鸟宿在枝上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

它的葉子美麗，樹上的果子夠全世界的人食用。野獸在它蔭下棲息，飛鳥在它枝上築巢。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

它个樹葉盡靚，樹頂个果子盡多，罅全世界个人食。野獸在它下背歇睏，飛鳥在它樹枝頂做藪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

葉子華美，果子甚多，可作所有動物的食物；野地的走獸住在其下，天空的飛鳥宿在枝上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有葉美者、並有果實盛多、致眾生可得食、又在其影下野之各獸得住、及天空之各鳥在其枝得棲者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

叶子华美，果子甚多，可作众生的食物；田野的走兽住在其下；天空的飞鸟宿在枝上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

枝葉茂盛，果子真多，多甲有夠通互所有的動物做食物；田野的走獸攏來歇佇伊的影，飛鳥攏來歇佇伊的枝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ki-hio̍h bō͘-sēng, ké-chí chin chōe, chōe kah ū-kàu thang hō͘ só͘-ū ê tōng-bu̍t chòe chia̍h-mi̍h; chhân-iá ê cháu-siù lóng lâi hioh tī i ê ńg, pe-chiáu lóng lâi hioh tī i ê ki.

Chinese Traditional ERV 2006

它枝叶美丽，果实累累，为众生提供食物，为野兽提供栖息之地，为飞鸟提供巢居之处。