Daniel 4:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王啊，这苍劲高大的树就是你，你的威名高达穹苍，你的权柄延至地极。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王歟、斯樹即王、王大 大或作長 而堅剛、盛大及天、權柄直至地極、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人必驅逐你離開世人、使你與野獸同居、吃草如牛、受天降的露水溼漚、如此經過七年、等你知道至上的主掌管人間國度、憑著自己意旨賜國與人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王啊！你就是那树，越来越伟大坚强；你的威势渐长，高达于天；你的权柄直到地极。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王歟、生長堅剛者爾也、爾之高大、凌乎霄漢、爾之權勢、及於地極、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
斯樹即王、爾既長大、堅剛無比、高大及乎九宵、權能延乎四極、
Chinese Bible CCB (Traditional)
王啊，這蒼勁高大的樹就是你，你的威名高達穹蒼，你的權柄延至地極。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王啊！你就是那樹，越來越偉大堅強；你的威勢漸長，高達於天；你的權柄直到地極。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王啊，这树就是你！你继续强大，变得坚壮，你的权势继续强大，高达于天，你的权柄直到地极。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王啊，這樹就是你！你繼續強大，變得堅壯，你的權勢繼續強大，高達於天，你的權柄直到地極。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「王啊，这渐长又坚固的树就是你。你的威势渐长及天，你的权柄管到地极。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「王啊，這成長又茁壯的樹就是你。你的威勢成長及於天，你的權柄達到地極。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“王啊，这成长又茁壮的树就是你。你的威势成长及于天，你的权柄达到地极。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「陛下啊，你就是那棵大樹，又高又壯。你的權力高達於天；你的統治遍及全地。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「王啊，你就係該頭大樹，又高又壯。你个權勢大到堵天；你个統治達到全世界。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「王啊，這成長又茁壯的樹就是你。你的威勢成長及於天，你的權柄達到地極。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
天爺歟、是樹即汝矣、蓋汝生長、且成堅也、又汝盛大至於天然、且汝之權至地之極處也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「王啊，这渐长又坚固的树就是你。你的威势渐长及天，你的权柄管到地极。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「皇上，彼欉愈來愈大欉、愈勇的大欉樹就是你。你已經大閣強；你的權力已經淐到天，你統治的範圍已經達到地的盡頭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Hông-siōng, hit-châng jú lâi jú tōa-châng, jú ióng ê tōa-châng chhiū chiū-sī lí. Lí í-keng tōa koh kiông; lí ê koân-le̍k í-keng chhèng kàu thiⁿ, lí thóng-tī ê hoān-ûi í-keng ta̍t-kàu tōe ê chīn-thâu.
Chinese Traditional ERV 2006
陛下啊，你就是这树，你很强大，你的威望高达于天，你的权力遍及世界的每一个角落。