Daniel 4:23 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王看见圣洁的守望者从天而降，说，‘将这树砍倒、毁灭，但把树桩用铁环和铜环箍住留在野地的青草中，让他被天上的露水浸湿，与野兽一起吃草七年。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王見守護之聖者自天而降云、伐其樹而毀之、惟其根株仍留於地、以銅索鐵索、繫於田野之草中、為天降之露所濕、與野獸同食以草、如此歷七期、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你又聽見說樹的根本卻可存留、這是指著你說的、你若醒悟了、知道天上有主宰執掌權柄、國必仍歸你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王既看見一位守望的聖者從天而降，說：『將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王既然看见一位守望者，就是圣者，从天上下来，说：‘你们要砍下毁坏这树，树根的余干却要留在地上，用铁和铜的链子围住，留在野地的青草中，使他被天露滴湿；使他的分和野地的走兽一样，直到他经过那七年的时期。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王見儆醒之聖使、自天而降曰、伐其樹而毀之、惟留其根於地、在田野青草之間、束以銅鐵之索、濕以天露、俾與野獸共囓乎草、歷至七期、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王見巡察者、聖使者、自天而降云、斫樹務盡、惟留根株、斯樹譬諸斯人、縛之以銅鐵、委之於草萊、為宵露所沾濡、與野獸同寢處、迨七年既屆、

Chinese Bible CCB (Traditional)

王看見聖潔的守望者從天而降，說，『將這樹砍倒、毀滅，但把樹樁用鐵環和銅環箍住留在野地的青草中，讓他被天上的露水浸濕，與野獸一起吃草七年。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王既然看見一位守望者，就是聖者，從天上下來，說：‘你們要砍下毀壞這樹，樹根的餘幹卻要留在地上，用鐵和銅的鍊子圍住，留在野地的青草中，使他被天露滴濕；使他的分和野地的走獸一樣，直到他經過那七年的時期。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“王又看到有一位守望者，就是一位圣者，从天上降下，说：‘你们当砍倒毁坏这树！然而你们当把带根的树桩留在地里，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住——让他被天上的露水湿透，与田野的走兽一同有份，让七个时期从他流过。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「王又看到有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下，說：『你們當砍倒毀壞這樹！然而你們當把帶根的樹樁留在地裡，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住——讓他被天上的露水濕透，與田野的走獸一同有份，讓七個時期從他流過。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王既看见一位守望的圣者从天而降，说：『将这树砍伐毁坏，树丕却要留在地内，用铁圈和铜圈箍住；在田野的青草中，让天露滴湿，使他与地上的兽一同吃草，直到经过七期。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王既看見一位神聖的守望者從天而降，說：『將這樹砍倒毀壞，樹的殘幹卻要留在地裏，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住。任他讓天上的露水滴濕，與野地的走獸一同吃草，直到經過七個時期。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王既看见一位神圣的守望者从天而降，说：‘将这树砍倒毁坏，树的残干却要留在地里，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住。任他让天上的露水滴湿，与野地的走兽一同吃草，直到经过七个时期。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

陛下正在觀看的時候，有天使從天上下來，說：『把這樹砍倒，毀了它，只留殘幹在地裡，用銅條鐵條圍住，跟草一起留在野外，受露水浸濕，跟野獸一起生活七年。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王當看个時，有一個看守个天使對天頂下來，講：『將這樹倒下來，毀掉它，只有留樹頭在地泥下，用銅條鐵鍊圍等，放在野外个青草當中；由在露水打濕這個人，俾佢㧯野獸共下生活七年。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王既看見一位神聖的守望者從天而降，說：『將這樹砍倒毀壞，樹的殘幹卻要留在地裏，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住。任他讓天上的露水滴濕，與野地的走獸一同吃草，直到經過七個時期。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又既然王觀看個守候者、與個聖者從天下來、曰、伐下其樹而壞之、然尚遺其根之短餘在地、並有鐵與銅之帶于田之柔草間、且使之被濕以天露、又使其居所為同野之眾獸、待七個時候運過他上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王既看见一位守望的圣者从天而降，说：『将这树砍伐毁坏，树𣎴却要留在地内，用铁圈和铜圈箍住；在田野的青草中，让天露滴湿，使他与地上的兽一同吃草，直到经过七期。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

皇上，你所看著對天落來彼個神聖的守望者，伊有講：『給彼欉樹剉起來，給伊毀毀掉，干焦著給樹頭留佇地裡，用鐵及銅的鍊仔給伊捆𫢶野外青草的中間；著給此個人放佇野外，互露水凍，互伊及野外的走獸仝款食青草；按呢經過七年久。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hông-siōng, lí só͘ khòaⁿ--tio̍h tùi thiⁿ lo̍h--lâi hit-ê sîn-sèng ê siú-bōng-chiá, i ū kóng, ‘Kā hit-châng chhiū chhò--khí-lâi, kā i húi-húi--tiāu, kan-ta tio̍h kā chhiū-thâu lâu tī tōe--ni̍h, ēng thih kap tâng ê liān-á kā i khún tiàm iá-gōa chhiⁿ-chháu ê tiong-kan; tio̍h kā chit-ê lâng pàng tī iá-gōa, hō͘ lō͘-chúi tàng, hō͘ i kap iá-gōa ê cháu-siù kâng-khoán chia̍h chhiⁿ-chháu; án-ni keng-kè chhit nî kú.’

Chinese Traditional ERV 2006

你看见一位圣者从天而降，说：‘砍倒这树，把它毁掉，但要留下残干，用铜圈和铁圈把它锁在田野的草中，让它的根深深地留在地里。要让他被天上的露水湿透，要让他跟野兽同住，直到他历满七期为止。’