Daniel 4:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“王啊，以下是梦的意思，是至高者裁定要临到我主我王的事：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我主我王、夢兆若是、必應於王身、為至上者所命定、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在求王容我諫勸、王須離絕罪惡、行公義除掉愆尤、向窮苦人施憐憫、或者你的逸樂可以長久。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王啊！梦的意思就是这样：这临到我主我王的事，是至高者的裁决。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王歟、其解若是、至上者所命定、臨於我主我王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我試以其兆告王、至上之主、其命已定、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「王啊，以下是夢的意思，是至高者裁定要臨到我主我王的事：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王啊！夢的意思就是這樣：這臨到我主我王的事，是至高者的裁決。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王啊，梦的释义是这样的，它是至高者的裁决临到了我主我王：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王啊，夢的釋義是這樣的，它是至高者的裁決臨到了我主我王：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「王啊，夢的解釋就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命令。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“王啊，梦的解释就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命令。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「陛下啊，這就是夢的意思；至高的上帝已經把將發生在你身上的事宣布了：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「王啊，這就係夢个意思；這將愛發生在𠊎主𠊎王身上个事係至高上帝个裁決：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「王啊，夢的解釋就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命令。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王爺歟、其釋意乃此、又至上者之命乃此、將臨王者我主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「皇上，此個夢會發生佇我的主我的王身上，是出佇至高者的決定。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Hông-siōng, chit-ê bāng ōe hoat-seng tī góa ê chú góa ê ông sin-chiūⁿ, sī chhut-tī Chì-koân-chiá ê koat-tēng.

Chinese Traditional ERV 2006

“陛下，这梦的含义是这样的：这是至高者发布的惩罚我主陛下的命令。