Daniel 4:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王啊，请接受我的劝谏，你要秉公行义，以断绝罪恶；怜悯穷人，以除掉罪过。这样，你的国运也许可以延续。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
故請王容我諫勸、王當行義以贖罪、矜恤貧乏以贖愆、庶幾恆久綏安、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王說、這大城 巴比倫 、不是我用大力建為京都為要顯我榮耀的麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因此，王啊！请你接纳我的劝告，施行公义，断绝罪过，怜悯受欺压者，断绝罪孽，你的平安或者可以延长。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王歟、請納我諫、去過而行義、絕惡而恤困、庶可延長綏安、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我今勸王棄惡歸善、矜憫貧乏、則享綏安、庶幾恆久、
Chinese Bible CCB (Traditional)
王啊，請接受我的勸諫，你要秉公行義，以斷絕罪惡；憐憫窮人，以除掉罪過。這樣，你的國運也許可以延續。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因此，王啊！請你接納我的勸告，施行公義，斷絕罪過，憐憫受欺壓者，斷絕罪孽，你的平安或者可以延長。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因此，王啊，愿我的劝告蒙你悦纳：请你藉着施行公义断绝你的罪恶，藉着恩待受苦人断绝你的罪孽，或许你的安稳可以延长。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因此，王啊，願我的勸告蒙你悅納：請你藉著施行公義斷絕你的罪惡，藉著恩待受苦人斷絕你的罪孽，或許你的安穩可以延長。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义断绝罪过，以怜悯穷人除掉罪孽，或者你的平安可以延长。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義除去罪過，以憐憫窮人除掉罪惡，或者你的平安可以延長。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义除去罪过，以怜悯穷人除掉罪恶，或者你的平安可以延长。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以，陛下啊，請聽我的勸告：不可再犯罪，要秉公行義，憐憫窮人 ；這樣，你就會繼續昌盛。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，王啊，請聽𠊎个勸話：做毋得再犯罪，愛憑公義行事，憐憫窮人；恁樣，你可能會繼續強盛。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義除去罪過，以憐憫窮人除掉罪惡，或者你的平安可以延長。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此王爺歟、願汝悅接我所勸、即絕斷己各罪、而行義也、並除己愆、而施慈憐與貧也、或可救藥爾之愆疾也。 ○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义断绝罪过，以怜悯穷人除掉罪孽，或者你的平安可以延长。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
皇上，求你接受我的苦勸：著秉公行義，離開你的罪；慈悲對待散赤人，脫離你的歹所行 ，按呢，你就會久長繁榮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hông-siōng, kiû lí chiap-siū góa ê khó͘-khǹg: Tio̍h péng-kong-hêng-gī, lī-khui lí ê chōe; chû-pi tùi-thāi sàn-chhiah-lâng, thoat-lī lí ê pháiⁿ só͘-kiâⁿ, án-ni, lí chiū ōe kú-tn̂g hoân-êng.”
Chinese Traditional ERV 2006
因此，陛下，请悦纳我的规劝，要施行正义以弃绝罪过，要怜悯穷人以去除邪恶，这样，你的荣华或许可以延长。”