Daniel 4:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“祂的神迹何其伟大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的国度永远长存， 祂的统治直到万代。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大哉其異跡、盛哉其奇事、 或作其異跡何其大其奇事何其盛 其國乃永遠之國、其權至於世世、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便吩咐人將 巴比倫 一切有學術的帶到我面前來、呌他們為我圓夢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的神蹟何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的國是永遠的； 他的權柄存到萬代！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的神迹多么伟大， 他的奇事多么有力； 他的国是永远的国，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大哉其神蹟、偉哉其奇事、其國永存、其權歷世弗替、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝之經綸、大而無比、其國鞏固、永世靡暨、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「祂的神蹟何其偉大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的國度永遠長存， 祂的統治直到萬代。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的神蹟多麼偉大， 他的奇事多麼有力； 他的國是永遠的國，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的神迹多么伟大， 他的奇事多么有能力！ 他的国度是永远的国度， 他的权柄世世代代长存！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的神蹟多麼偉大， 他的奇事多麼有能力！ 他的國度是永遠的國度， 他的權柄世世代代長存！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的神迹何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的国是永远的； 他的权柄存到万代！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的神蹟何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的國度存到永遠； 他的權柄存到萬代！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的神迹何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的国度存到永远； 他的权柄存到万代！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝的神蹟多麼偉大！ 他行的奇事多麼有力！ 他的主權永無窮盡； 他的統治代代相承！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝个神蹟樣會恁偉大！ 佢行个奇事樣恁有權能！ 佢个主權永永遠遠； 佢个統治直到萬代！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的神蹟何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的國度存到永遠； 他的權柄存到萬代！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其號令何大哉、其奇作何盛哉、其之王、乃永王也、且其之宰治乃至代代矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的神迹何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的国是永远的； 他的权柄存到万代！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的神跡非常偉大！ 伊的奇事真有氣力！ 伊的國度永遠存在！ 伊的統治續到萬代！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê sîn-jiah hui-siông úi-tāi! I ê kî-sū chin ū khùi-la̍t! I ê kok-tō͘ éng-oán chûn-chāi! I ê thóng-tī sòa kàu bān-tāi!

Chinese Traditional ERV 2006

他的神迹何其伟大！ 他的奇事何其可畏！ 他的王国永在，他的权柄万代永存。