Daniel 4:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
话未说完，天上就有声音传来，说：“ 尼布甲尼撒 王啊，你听着，你已失去王权。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我 尼布甲尼撒 王口中言未竟、自天有聲曰、 尼布甲尼撒 王、告爾有命、爾將失國、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
時日滿足、我 尼布甲尼撒 眼目仰天、我的靈性復歸於我、我便稱謝至上主、讚揚頌美永生天主、他的權柄是永有的權柄、他的國度世代長存。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下， 說 ：「 尼布甲尼撒 王啊，有話對你說，你的國位離開你了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这话在王的口中还没有说完，就有声音从天上传下来，说：“尼布甲尼撒王啊！有话对你说：你的王权被褫夺了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
言未竟、自天有聲曰、 尼布甲尼撒 王歟、有言告爾、國位已離爾矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
言未竟、自天有聲曰、上帝有命、爾將失國、
Chinese Bible CCB (Traditional)
話未說完，天上就有聲音傳來，說：「 尼布甲尼撒 王啊，你聽著，你已失去王權。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這話在王的口中還沒有說完，就有聲音從天上傳下來，說：“尼布甲尼撒王啊！有話對你說：你的王權被褫奪了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这话还在王的口中，就有声音从天上降下，说：“ 尼布甲尼撒 王啊，这是对你的宣告：你的国权从你那里被移除了！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這話還在王的口中，就有聲音從天上降下，說：「 尼布甲尼撒 王啊，這是對你的宣告：你的國權從你那裡被移除了！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这话在王口中尚未说完，有声音从天降下， 说 ：「 尼布甲尼撒 王啊，有话对你说，你的国位离开你了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這話還在王口中的時候，有聲音從天降下，說：「 尼布甲尼撒 王啊，有話對你說，你的國離開你了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这话还在王口中的时候，有声音从天降下，说：“ 尼布甲尼撒 王啊，有话对你说，你的国离开你了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他這話還沒有說完，天上就發出聲音說：「 尼布甲尼撒 王，你聽！你的王權現在已經被奪走了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢這個話還吂講煞，天頂就發出聲音講：「 尼布甲尼撒 王，你聽！你个王權這下離開你了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這話還在王口中的時候，有聲音從天降下，說：「 尼布甲尼撒 王啊，有話對你說，你的國離開你了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是言未離王口之先、早有從天一聲下來曰、王 尼布加尼撒耳 歟、此係言論及爾言云、其國移離了爾也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这话在王口中尚未说完，有声音从天降下， 说 ：「 尼布甲尼撒 王啊，有话对你说，你的国位离开你了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
話講猶未了，就有一個聲對天傳出來，講：「 尼布甲尼撒 王，我給你講：『你𣍐當閣作王啦。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ōe kóng iáu-bē liáu, chiū ū chi̍t ê siaⁿ tùi thiⁿ thoân--chhut-lâi, kóng, “ Nî-pò͘-kah-nî-sat -ông, góa kā lí kóng, ‘Lí bōe-tàng koh choh-ông lah.
Chinese Traditional ERV 2006
话还没说完，从天上传下一个声音∶“尼布甲尼撒王，这是关于你的命令：你的王权已经被剥夺了，