Daniel 4:34 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“七年后，我尼布甲尼撒举目望天，恢复了神智，便称颂至高者，赞美、尊崇永活者。 “祂的统治永无穷尽，祂的国度直到万代。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時日已滿、我尼布甲尼撒舉目仰天、靈性靈性或作靈慧下同復歸於我、遂祝謝至上者、讚揚頌美永生者、其權永世恆存、其國至於世世、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此我尼布甲尼撒讚美尊稱頌揚天上的大主宰、他所為最誠實、他的道至公義、他能使行動驕傲的卑賤。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

日子滿足，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“七年的日子满了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智恢复过来，我就称颂至高者，赞美尊崇活到永远的神。他的统治永无穷尽，他的国度直到万代。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥期既盡、我尼布甲尼撒舉目望天、靈性遂復、乃稱謝至上者、頌美尊崇永生者、其權永存、其國歷世弗替、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其日既屆、我尼布甲尼撒仰觀乎天、心復靈慧、頌美至上永生之主、其國靡暨、永世弗替、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「七年後，我尼布甲尼撒舉目望天，恢復了神智，便稱頌至高者，讚美、尊崇永活者。「祂的統治永無窮盡，祂的國度直到萬代。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“七年的日子滿了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智恢復過來，我就稱頌至高者，讚美尊崇活到永遠的神。他的統治永無窮盡，他的國度直到萬代。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些日子结束了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智回到我身上。我就颂赞至高者，称赞、尊崇永远活着的那一位—— 他的权柄是永远的权柄，他的国度世世代代长存！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位—— 他的權柄是永遠的權柄，他的國度世世代代長存！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

日子满足，我— 尼布甲尼撒举目望天，我的聪明复归于我，我便称颂至高者，赞美尊敬活到永远的　上帝。他的权柄是永有的；他的国存到万代。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「時候到了，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的上帝。他的權柄存到永遠，他的國度存到萬代。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“时候到了，我－尼布甲尼撒举目望天，我的知识复归于我，我就称颂至高者，赞美尊敬活到永远的上帝。他的权柄存到永远，他的国度存到万代。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王說：「七年過去了，我舉目望天；我的理智恢復了。我讚美至高者，把榮耀尊貴歸給永生的上帝。他的統治永無窮盡；他的主權代代相承。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王講：「七年過去了，𠊎 — 尼布甲尼撒注目望天；𠊎个聰明恢復了。𠊎頌讚至高个上帝，將榮光尊貴歸給永生个上帝。佢个統治永永遠遠；佢个主權直到萬代。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「時候到了，我— 尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄存到永遠，他的國度存到萬代。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且于滿時之末日、我尼布加尼撒耳舉我眼望向天、則得回曉悟之性、時我祝謝至上者、且我讚稱榮尊彼生於永遠者、其之主宰、乃永遠之王宰、且其之王乃至代代然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

日子满足，我－尼布甲尼撒举目望天，我的聪明复归于我，我便称颂至高者，赞美尊敬活到永远的神。他的权柄是永有的；他的国存到万代。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「七年到啦，我尼布甲尼撒攑頭向天，我的精神回復正常，就稱讚至高者，謳咾此位尊榮、永遠存在的上帝：伊的統治永遠存在！伊的國續到萬代！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chhit nî kàu lah, góa Nî-pò͘-kah-nî-sat gia̍h-thâu ǹg thiⁿ, góa ê cheng-sîn hôe-ho̍k chèng-siông, chiū chheng-chàn Chì-koân-chiá, o-ló chit-ūi chun-êng, éng-oán chûn-chāi ê Siōng-tè: I ê thóng-tī éng-oán chûn-chāi! I ê kok sòa kàu bān-tāi!

Chinese Traditional ERV 2006

期限到了，我－尼布甲尼撒举目望天，我的神智恢复了。我赞美至高者，把荣耀与尊严归于永生者。他的权威永存，他的王国万代不朽。