Daniel 4:35 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

世人都微不足道，祂在天军和世人中独行其旨，无人能拦阻祂的手，或质问祂的作为。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

地上所有的居民，在他来说都是虚无；在天上的万军中，他凭自己的意旨行事；在地上的居民中，也是这样；没有人能拦住他的手，或问他说：‘你作甚么？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

地上居民、悉若無有、彼於天上軍旅、地上億兆、隨意而行、無能阻其手、或詰之曰、爾何為者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯世之億兆、藐乎其小、有如無物、天下軍旅、地下人民、上帝隨意而作、其取之、孰能禦之、其為之、孰能詰之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

世人都微不足道，祂在天軍和世人中獨行其旨，無人能攔阻祂的手，或質問祂的作為。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

地上所有的居民，在他來說都是虛無；在天上的萬軍中，他憑自己的意旨行事；在地上的居民中，也是這樣；沒有人能攔住他的手，或問他說：‘你作甚麼？’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

地上所有的居民都算为无有，他照着自己的旨意对待天上的众军和地上的居民。没有人能拦住他的手，或对他说：“你做什么？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

地上所有的居民都算為無有，他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。沒有人能攔住他的手，或對他說：「你做什麼？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

世上所有的居民都算为虚无；在天上的万军和世上的居民中，他都凭自己的意旨行事。无人能拦住他手，或问他说，你做什么呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

地上所有的居民都算為虛無；在天上萬軍和地上居民中，他都憑自己的旨意行事。無人能攔住他的手，或問他說，你在做甚麼呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

地上所有的居民都算为虚无；在天上万军和地上居民中，他都凭自己的旨意行事。无人能拦住他的手，或问他说，你在做什么呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在他眼中，地上的居民微不足道；天使和世人都由他統治。誰敢反抗他的旨意？誰敢責問他的作為？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在佢眼中，地上个人民卑微；天使㧯世間人全部係佢掌管个。麼人敢攔等佢个手？麼人敢對佢講：『你做麼介？』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

地上所有的居民都算為虛無；在天上萬軍和地上居民中，他都憑自己的旨意行事。無人能攔住他的手，或問他說，你在做甚麼呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在乎彼者看則地上之眾生皆算無物、且其行照己意于天諸軍之間、並于地眾生之間也、則無人可止其之手、或對謂之云、爾行何也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

世上所有的居民都算为虚无；在天上的万军和世上的居民中，他都凭自己的意旨行事。无人能拦住他手，或问他说，你做什么呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對伊來看，世間人攏是空虛；佇天頂萬軍及地上住民中間，伊照伊的旨意做代誌，無人會當阻擋伊，抑是質問伊：你啲創啥？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi I lâi khòaⁿ, sè-kan-lâng lóng sī khang-hu; tī thiⁿ-téng bān-kun kap tōe-chiūⁿ chū-bîn tiong-kan, I chiàu I ê chí-ì chòe tāi-chì, bô lâng ōe-tàng chó͘-tòng I, á-sī chit-būn I: Lí teh chhòng siáⁿ?

Chinese Traditional ERV 2006

与上帝的权威相比，世上的万民如同无物，他对诸天万象和世上的万民都随意而行。没有人能挡住他的手，或者问他： “你做了些什么？”