Daniel 4:37 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在我尼布甲尼撒颂赞、尊崇、敬奉天上的王，因为祂的作为公正，祂行事公平，能够贬抑行为骄傲的人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我尼布甲尼撒讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在我尼布甲尼撒赞美、尊崇、荣耀天上的王，因为他所作的一切都正确，他所行的也都公平；行为骄傲的，他都能贬低。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我尼布甲尼撒、頌美稱揚尊崇天上之王、其所行者、悉為真實、其道公義、惟驕泰而行者、則降而卑之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我尼布甲尼撒、頌美稱譽天王、其所為者惟秉大公、真實無妄、惟驕其志者、上帝使之卑微。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在我尼布甲尼撒頌讚、尊崇、敬奉天上的王，因為祂的作為公正，祂行事公平，能夠貶抑行為驕傲的人。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、榮耀天上的王，因為他所作的一切都正確，他所行的也都公平；行為驕傲的，他都能貶低。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如今我尼布甲尼撒称赞、高举、尊崇天上的王，因为他一切的作为都是确实的，一切的道路都是公正的，他能使行事骄傲的人降卑。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在我— 尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王；因为他所做的全都诚实，他所行的也都公平。那行动骄傲的，他能降为卑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在我－尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所行的全都信实，他所做的尽都公平。那行事骄傲的，他能降为卑。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「現在，我— 尼布甲尼撒稱頌，尊崇，榮耀天上的君王。他的作為正直公平；他能貶低驕傲的人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「這下，𠊎 — 尼布甲尼撒稱頌、尊崇、敬拜天頂个君王。佢个所做正直公平；佢能降低驕傲个人。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

現在我— 尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫今我尼布加尼撒耳讚舉稱尊天之皇、其凡所作皆真也、其各道為正審也、且凡傲者其能卑之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在我－尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王；因为他所做的全都诚实，他所行的也都公平。那行动骄傲的，他能降为卑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「今，我尼布甲尼撒欲稱讚，尊崇，將榮光歸互天頂的王，因為伊的所做攏是信實，伊的道路正直；行為驕傲的，伊給𪜶降做卑微。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Taⁿ, góa Nî-pò͘-kah-nî-sat beh chheng-chàn, chun-chông, chiong êng-kng kui hō͘ thiⁿ-téng ê Ông, in-ūi I ê só͘-chòe lóng sī sìn-si̍t, I ê tō-lō͘ chèng-ti̍t; hêng-ûi kiau-ngō͘--ê, I kā in kàng-chòe pi-bî.”

Chinese Traditional ERV 2006

现在，我，尼布甲尼撒，赞美、尊崇、荣耀天上的君王，因为他做的每一件事都是对的，他的处理方式都是公正的，他能使行事傲慢的人谦卑下来。