Daniel 5:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
太后听到王和大臣的喊声，便来到宴会厅，对王说：“愿王万岁！不要惊慌失色。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
太后聞王與大臣所遇之事、 或作太后聞王與大臣之言 乃入宴宮、謂王曰、願王萬歲、毋庸心惶、毋庸變色、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
太后聽見王和他的大臣所遇見的事、就進入宴宮、說、願王萬歲、你心不要驚惶、你臉不要變色。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
太后 因王和他大臣所說的話，就進入宴宮，說：「願王萬歲！你心意不要驚惶，臉面不要變色。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
太后因王和他的大臣所说的话，就进入宴会的大厅，对王说：“愿王万岁！你的心意不要惊惶，也不要脸色大变。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
太后因王與大臣所言、乃入宴室曰、願王萬歲、勿中懷煩擾、而變乎色、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
太后聞王與百官之言、乃詣宴室曰、願王千歲、毋庸鬱陶變色、
Chinese Bible CCB (Traditional)
太后聽到王和大臣的喊聲，便來到宴會廳，對王說：「願王萬歲！不要驚慌失色。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
太后因王和他的大臣所說的話，就進入宴會的大廳，對王說：“願王萬歲！你的心意不要驚惶，也不要臉色大變。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
太后因王和他大臣们所说的话，就来到宴会大厅。太后开口说：“愿王万岁！不要让你的意念使你惶恐，脸色也不要变。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
太后因王和他大臣們所說的話，就來到宴會大廳。太后開口說：「願王萬歲！不要讓你的意念使你惶恐，臉色也不要變。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
太后 因王和他大臣所说的话，就进入宴宫，说：「愿王万岁！你心意不要惊惶，脸面不要变色。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
太后 因王和他大臣所說的話，就進入宴會廳，說：「願王萬歲！你的心不要驚惶，臉不要變色。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
太后 因王和他大臣所说的话，就进入宴会厅，说：“愿王万岁！你的心不要惊惶，脸不要变色。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
太后聽見王和大臣呼喊的聲音，就進入宴會廳，對王說：「陛下萬歲！請不要驚惶失色。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
太后聽到王㧯大臣盡命喊个聲，就入到筵席大廳，對王講：「願王萬歲！毋使驚到面無血色。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
太后 因王和他大臣所說的話，就進入宴會廳，說：「願王萬歲！你的心不要驚惶，臉不要變色。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫王后因王者與其各大臣之鬧言、則進來至宴殿、且王后謂之曰、王爺歟、生至永遠矣、勿許汝之念撓慟汝、並不要變色也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
太后 因王和他大臣所说的话，就进入宴宫，说：「愿王万岁！你心意不要惊惶，脸面不要变色。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
太后聽見王及伊的大臣的話，就入去宴會廳，對王講：「大王萬歲！你毋免驚惶失色。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thài-hō͘ thiaⁿ-kìⁿ ông kap i ê tāi-sîn ê ōe, chiū ji̍p-khì iàn-hōe-thiaⁿ, tùi ông kóng, “Tāi-ông bān-sòe! Lí m̄-bián kiaⁿ-hiâⁿ sit-sek.
Chinese Traditional ERV 2006
皇太后听到王和大臣们的谈话，就走进宴会厅，对王说∶“陛下万岁！请陛下不必惊慌变色；