Daniel 5:11 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你国中有一个人，他里面有圣洁神明的灵。先王在世时，曾发现他有神明一样的灼见、悟性和智慧。先王尼布甲尼撒立他为术士、巫师、占星家和占卜者的首领。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾國中有一人、素為聖神明之神所感、爾父爾父或作爾祖下同之時、人謂其具聰明頴悟、智慧與神明之智慧無異、爾父尼布甲尼撒王立之為博士、術士、迦勒底人、星士之長、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你國中有一人、他素為聖神明的靈所感、你祖在世的時候、人見他有聰明頴悟、智慧與神明的智慧一樣、你祖尼布甲尼撒王立這人為卜士、術士、迦勒底人、星士的領袖。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在你國中有一人，他裏頭有聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、用法術的，和迦勒底人，並觀兆的領袖。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在你国中有一个人，他里面有圣神的灵；你先祖在世的日子，发现这人有灼见，有聪明，有智慧，好象神的智慧一样。你先祖尼布甲尼撒王，就是王的先祖，曾立他为术士、用法术的，以及迦勒底人和占星家的领袖。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾國中有一人焉、聖神之靈寓於其中、爾父之時、見其通明、聰睿、智慧、若神之智、爾父尼布甲尼撒王、立之為巫人術士、迦勒底人、卜筮之長、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

國中有人、爾祖之時、為至聖上帝之神所感、具聰明、有智慧、與上帝之智無異、爾祖尼布甲尼撒王位之為博士賢人太史卜師之長、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你國中有一個人，他裡面有聖潔神明的靈。先王在世時，曾發現他有神明一樣的灼見、悟性和智慧。先王尼布甲尼撒立他為術士、巫師、占星家和占卜者的首領。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在你國中有一個人，他裡面有聖神的靈；你先祖在世的日子，發現這人有灼見，有聰明，有智慧，好像神的智慧一樣。你先祖尼布甲尼撒王，就是王的先祖，曾立他為術士、用法術的，以及迦勒底人和占星家的領袖。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在你的国中有一个人，他里面有圣神之灵；你先王年间就发现这人里面有亮光、有悟性、有智慧如同神的智慧；你先王尼布甲尼撒亲自任命他为术士、占卜者、迦勒底人和算命者的领袖。你先王这样做，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在你的國中有一個人，他裡面有聖神之靈；你先王年間就發現這人裡面有亮光、有悟性、有智慧如同神的智慧；你先王尼布甲尼撒親自任命他為術士、占卜者、迦勒底人和算命者的領袖。你先王這樣做，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在你国中有一人，他里头有圣神的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他为术士、用法术的，和迦勒底人，并观兆的领袖。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在你國中有一人，他裏頭有神聖神明的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像神明的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，曾立他為術士、巫師、迦勒底人和觀兆者的領袖，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在你国中有一人，他里头有神圣神明的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神明的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，曾立他为术士、巫师、迦勒底人和观兆者的领袖，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在你國內有一個人，有至聖神明的靈與他同在。你父親在位時，這個人曾經表現超人的才智和神明一般的智慧。你父親尼布甲尼撒王委派他作所有占卜家、巫師、術士，和占星家的首長。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你國內有一個人，佢心肚有至聖神明个靈。若爸在位个時，這個人識表現超過凡人个才能、智識㧯像神明該種个智慧。若爸尼布甲尼撒王設立佢做所有算命个、行邪術个、會法術个，㧯星象家个領袖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

在你國中有一人，他裏頭有神聖神明的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像神明的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，曾立他為術士、巫師、迦勒底人和觀兆者的領袖，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾國內有一人、有在之以聖神之靈、且於先父時有光然曉悟、及智猶神之智遇在之、則汝先父、即王尼布加尼撒耳、汝先父置之為各智術、星學、加勒氐亞輩、及巫術之宗也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在你国中有一人，他里头有圣神的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他为术士、用法术的，和迦勒底人，并观兆的领袖。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你國內有一個人，伊有至聖神明的神，你的祖先尼布甲尼撒在生的時，就發見此個人有洞察力，真聰明，親像神明赫呢有智慧。你的祖先尼布甲尼撒王有設立伊管理術士、行法術的、星象家，及占卜的，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí kok-lāi ū chi̍t ê lâng, i ū chì-sèng sîn-bêng ê sîn, lí ê chó͘-sian Nî-pò͘-kah-nî-sat chāi-siⁿ ê sî, chiū hoat-kiàn chit-ê lâng ū tōng-chhat-le̍k, chin chhong-bêng, chhin-chhiūⁿ sîn-bêng hiah-ni̍h ū tì-hūi. Lí ê chó͘-sian Nî-pò͘-kah-nî-sat -ông ū siat-li̍p i koán-lí su̍t-sū, kiâⁿ hoat-su̍t--ê, seng-siōng-ka, kap chiam-pok--ê,

Chinese Traditional ERV 2006

你的王国中有一个人，神圣神明的灵就附在他的身上。在你父王时代，人们就发现他具有神一样的知识、智慧和洞察力，你的父王尼布甲尼撒曾任命他为术士、巫师、迦勒底人和占卜者的领袖。

Daniel 5:11 — Compare Translations