Daniel 5:12 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他有非凡的心智、知识和悟性，能解梦、释谜、解惑。他叫但以理，先王给他取名叫伯提沙撒。现在可以把他召来，他必能解释这些字的意思。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其名但以理、尼布甲尼撒王稱之曰伯提沙撒、心靈性敏、有知識、具聰明、解夢兆、明隱語、釋奧義、釋奧義或作能分辨難解之奧義下同今可召之至、必能解其文字之意、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這人名呌但以理、王又稱他為伯底沙撒、他心性靈明、有知識聰明、能圓解夢、明曉謎語、能分辨難解的奧義、現在可以召他來、他必能解明這字的意思。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在他裏頭有美好的靈性，又有知識聰明，能圓夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这都因为在这但以理里面有美好的灵性，有知识，有聪明，能解梦，释谜语，能解答难题；这人尼布甲尼撒王曾给他起名叫伯提沙撒。现在可以把但以理召来，他必能解释墙上文字的意思。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其名但以理、王稱之為伯提沙撒、心性佳妙、有智慧聰睿、且能解夢兆、明隱語、釋秘奧、今召之至、彼必解之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其名但以理、王稱之曰伯底沙撒、心靈性敏、能解夢兆、能明隱語、剖析疑義、今可召之、必能解其意焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他有非凡的心智、知識和悟性，能解夢、釋謎、解惑。他叫但以理，先王給他取名叫伯提沙撒。現在可以把他召來，他必能解釋這些字的意思。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這都因為在這但以理裡面有美好的靈性，有知識，有聰明，能解夢，釋謎語，能解答難題；這人尼布甲尼撒王曾給他起名叫伯提沙撒。現在可以把但以理召來，他必能解釋牆上文字的意思。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

是因为发现但以理里面有超卓的灵性、有理智、有悟性，还能解梦、讲解谜语、解答难题；先王给他起名为伯提沙撒。现在让人把但以理召来，他必讲明那文字的释义。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

是因為發現但以理裡面有超卓的靈性、有理智、有悟性，還能解夢、講解謎語、解答難題；先王給他起名為伯提沙撒。現在讓人把但以理召來，他必講明那文字的釋義。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在他里头有美好的灵性，又有知识聪明，能圆梦，释谜语，解疑惑。这人名叫但以理，尼布甲尼撒王又称他为伯提沙撒，现在可以召他来，他必解明这意思。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

都因他有美好的靈性，又有知識聰明，能解夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

都因他有美好的灵性，又有知识聪明，能解梦，释谜语，解疑惑。这人名叫但以理，尼布甲尼撒王又称他为伯提沙撒，现在可以召他来，他必解明这意思。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他有異常的能力，有智慧和特殊的才能，會解夢、解謎、解釋奧祕的事。所以，請派人召他來。他名叫但以理；王又給他起名叫伯提沙撒。他會為你解釋這些字的意思。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个能力非常厲害，有智慧又有特別个才能，會解夢、解答疑難、解釋奧秘个事。所以，請派人喊佢來。佢个名安到但以理；王又㧯佢安到伯提沙撒。佢會為你解釋這兜字个意思。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

都因為他有美好的靈性，又有知識聰明，能解夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

既然有個美神、有見識、有曉悟、有釋夢之能、及可白難而不可解之各疑、悉遇于此但依理、為先王所名比路沙撒耳者、則今願召但依理、且其即可言知其釋意若何也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在他里头有美好的灵性，又有知识聪明，能圆梦，释谜语，解疑惑。这人名叫但以理，尼布甲尼撒王又称他为伯提沙撒，现在可以召他来，他必解明这意思。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

是因為伊有非常好的靈性，有智慧及洞察力，會解夢，會解答問題，解說奧祕的事。此個人叫做但以理，尼布甲尼撒王閣給伊號名做伯提沙撒。你現在就通召但以理來，伊會給你解說諸個字的意思。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

sī in-ūi i ū hui-siông hó ê lêng-sèng, ū tì-hūi kap tōng-chhat-le̍k, ōe kái-bāng, ōe kái-tap būn-tôe, kóe-seh ò-pì ê sū. Chit-ê lâng kiò-chòe Tān-í-lí, Nî-pò͘-kah-nî-sat -ông koh kā i hō-miâ chòe Pek-thê-sa-sat. Lí hiān-chāi chiū thang tiàu Tān-í-lí lâi, i ōe kā lí kóe-seh chiah-ê jī ê ì-sù.”

Chinese Traditional ERV 2006

这个人叫但以理，先王叫他伯提沙撒，他思维敏捷，学识丰富，聪明颖悟，能够解梦、释谜、除惑。请把但以理召来，他一定能告诉你这些字的含义。”

Daniel 5:12 — Compare Translations