Daniel 5:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但以理 回答说：“你的礼物自己留着，你的赏赐可以给别人，不过我会为你读这些字，解释意思。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當時 但以理 奏王曰、王所欲賜者、仍可歸王、王之賞賚、可畀他人、我仍為王讀此文字、解其意以示王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時 但以理 在王面前回奏說、你所要賜我的仍可歸你、你的賞賜可以歸別人、我卻願為王讀念這字講解意思。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但以理 在王面前回答說：「你的贈品可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，把講解告訴王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但以理在王面前回答说：“你的礼物可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，也要把意思向王说明。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但以理 對曰、爾饋可反於己、爾賚可錫他人、雖然、我必為王讀斯文而解之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

但以理 曰、大賚我所不取、爾賞可畀他人、我必讀斯文、而解其義、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但以理 回答說：「你的禮物自己留著，你的賞賜可以給別人，不過我會為你讀這些字，解釋意思。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但以理在王面前回答說：“你的禮物可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，也要把意思向王說明。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时， 但以理 在王面前回应说：“愿你的礼物归自己，愿你的赏赐给别人；然而我要为王读出这文字，并把那释义显明给王。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時， 但以理 在王面前回應說：「願你的禮物歸自己，願你的賞賜給別人；然而我要為王讀出這文字，並把那釋義顯明給王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但以理 在王面前回答说：「你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，把讲解告诉王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但以理 回答王說：「你的禮物可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，講解它的意思。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但以理 回答王说：“你的礼物可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，讲解它的意思。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但以理 回答：「請陛下保留獎賞，或者把它賜給別人。我要為陛下讀這些字，並解釋字的意思。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

但以理 應講：「請王將獎賞留等，抑係賞給別人。總係，𠊎還係會為王讀這兜字，並解釋字个意思。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但以理 回答王說：「你的禮物可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，講解它的意思。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 但依理 答于王前曰、汝之賜物可歸己、且汝之賞可歸他人也、我尚且可讀其字與王聽、並言知其釋意也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但以理 在王面前回答说：「你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，把讲解告诉王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

但以理 應王講：「請皇上保留你的禮物及賞品，抑是送互別人。今，我欲讀此個文字，閣將內面的意思給王解說。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tān-í-lí ìn ông kóng, “Chhiáⁿ hông-siōng pó-liû lí ê lé-mi̍h kap siúⁿ-phín, á-sī sàng hō͘ pa̍t-lâng. Taⁿ, góa beh tha̍k chit-ê bûn-jī, koh chiong lāi-bīn ê ì-sù kā ông kóe-seh.

Chinese Traditional ERV 2006

但以理回奏王∶“陛下可以留下赏赐或把赏赐赐与他人，但我一定为王读这文字并讲明其中的含义。