Daniel 5:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王啊，至高的上帝曾将国位、权力、尊荣、威严赐给你的先王 尼布甲尼撒 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王歟、至上之天主、以國威尊榮、賜爾父 尼布甲尼撒 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王阿、至上天主將國度、威權、尊貴、榮耀、賜與你祖 尼布甲尼撒 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父 尼布甲尼撒 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王啊！至高的 神曾把国位、权势、光荣和威严赐给你先祖尼布甲尼撒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王歟、至上上帝以國位大權、尊榮威嚴、錫爾父 尼布甲尼撒 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王請聽余、至上上帝、以國威尊榮、賜爾祖 尼布甲尼撒 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

王啊，至高的上帝曾將國位、權力、尊榮、威嚴賜給你的先王 尼布甲尼撒 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王啊！至高的 神曾把國位、權勢、光榮和威嚴賜給你先祖尼布甲尼撒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王啊，至高神把国度、权势、尊荣和威严赐给了你先王 尼布甲尼撒 ！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王啊，至高神把國度、權勢、尊榮和威嚴賜給了你先王 尼布甲尼撒 ！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王啊，至高的上帝曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父 尼布甲尼撒 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父 尼布甲尼撒 ；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你，王啊，至高的上帝曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父 尼布甲尼撒 ；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「至高的上帝使你父親 尼布甲尼撒 成為偉大的君王，賜給他光榮威嚴；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「王啊，至高个上帝識將國位、大權、榮耀㧯威嚴賜給若爸 尼布甲尼撒 ；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你，王啊，至高的 神曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父 尼布甲尼撒 ；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝王爺歟、至上神給與 尼布加尼撒耳 、汝之考父、以國、以威、以榮、以貴也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王啊，至高的 神曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父 尼布甲尼撒 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「皇上，至高的上帝有將國家、權柄、光榮、尊嚴賜互你的先王 尼布甲尼撒 王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Hông-siōng, chì-koân ê Siōng-tè ū chiong kok-ka, koân-pèng, kong-êng, chun-giâm sù hō͘ lí ê sian-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat -ông.

Chinese Traditional ERV 2006

陛下，至高的上帝曾把王权、威严、荣耀和繁华赐给你的父亲尼布甲尼撒，