Daniel 5:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他从人群中被赶走，他的心变成兽心，他与野驴同住，像牛一样吃草，被天上的露水浸湿，直到他知道至高的上帝主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

被人驅逐、不與人偕居、食草如牛、為天降之露所濕、待知至上之天主、主掌人間之國、隨意立人為國主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他被驅逐離開世人、心變為獸心、與野驢同居、吃草如牛、身受天降的露水溼漚、等他醒悟、知道至上天主掌管人間國度、憑著自己意旨立人治國。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他被赶逐，离开人群，他的心变如兽心，他和野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿；等到他承认至高的神在世人的国中掌权，他喜欢谁，就立谁执掌国权。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

被逐離乎人羣、心變如獸、與野驢同居、囓草如牛、身為天露所濡、迨知至上上帝治世人之國、隨意立人主之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

心若豺狼、為人驅逐、不與人居、而與野驢錯處、齧蒭若牛、沾濡於露、待知至上之上帝、操世之權、以國畀人、悉隨其意、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他從人群中被趕走，他的心變成獸心，他與野驢同住，像牛一樣吃草，被天上的露水浸濕，直到他知道至高的上帝主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他被趕逐，離開人群，他的心變如獸心，他和野驢同住，像牛一樣吃草，身體被天露滴濕；等到他承認至高的神在世人的國中掌權，他喜歡誰，就立誰執掌國權。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他从世人中被赶出，他的心变得像兽的心一样，他的住处与野驴在一起，他像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他明白：至高神在人的国中掌权，愿意立谁就立谁治理国家。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他從世人中被趕出，他的心變得像獸的心一樣，他的住處與野驢在一起，他像牛那樣吃牧草，身體被天上的露水濕透，直到他明白：至高神在人的國中掌權，願意立誰就立誰治理國家。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他被赶出离开世人，他的心变如兽心，与野驴同居，吃草如牛，身被天露滴湿，等他知道至高的上帝在人的国中掌权，凭自己的意旨立人治国。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他被趕出離開世人，他的心變為獸心，與野驢同住，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，直到他知道，至高的上帝在人的國中掌權，憑自己的旨意立人治國。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他被赶出离开世人，他的心变为兽心，与野驴同住，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，直到他知道，至高的上帝在人的国中掌权，凭自己的旨意立人治国。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他從人群中被趕出去，不再有人的心志，只像野獸。他跟野驢一起生活，像牛一樣吃草，睡在野外，受露水浸濕。最後，他承認至高的上帝有權掌管人的國度，有權把國權賜給他所選擇的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對人群中被人逐走，佢个心變像野獸一樣。佢㧯野驢共下生活，像牛恁樣食草，睡在野外，由在露水打濕。最尾，佢承認至高上帝有權掌管人个國家，有權將國權賜給佢所揀選个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他被趕出離開世人，他的心變為獸心，與野驢同住，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，直到他知道，至高的神在人的國中掌權，憑自己的旨意立人治國。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其被逐離眾人之子、致其心變猶獸之心然、且其居所乃同山驢也。又伊以草而喂之、似牛、致其身以天之露被濕、待其得知以神至上者宰治世人之國、致立於其上以凡情願之人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他被赶出离开世人，他的心变如兽心，与野驴同居，吃草如牛，身被天露滴湿，等他知道至高的神在人的国中掌权，凭自己的意旨立人治国。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就互人趕離開人群，伊的心變做野獸的心，及野驢做夥住，親像牛食草，互露水凍，直到伊承認至高上帝啲掌管世間的國家，照伊的旨意選立人治理。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū hō͘ lâng kóaⁿ lī-khui jîn-kûn, i ê sim pìⁿ-chòe iá-siù ê sim, kap iá-lû chòe-hé tòa, chhin-chhiūⁿ gû chia̍h-chháu, hō͘ lō͘-chúi tàng, ti̍t-kàu i sêng-jīn Chì-koân Siōng-tè teh chiáng-koán sè-kan ê kok-ka, chiàu I ê chí-ì soán-li̍p lâng tī-lí.

Chinese Traditional ERV 2006

他被赶出人群，心性如兽，与野驴同住，象牲畜一样吃草，天上的露水湿透了他的身体；直到他承认至高的上帝对人的国度的权威、可以随意立人治国为止。