Daniel 5:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这些字的意思是这样，弥尼指上帝已经数算你国度的年日，使之到此为止；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其解如斯、彌尼者、言天主數爾國年、至此乃終、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

講解是這樣、彌尼就是天主數算你國的年數到此完畢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这文字的意思是这样：‘弥尼’就是 神已数算了你国度的年日，使国终止；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其解曰、彌尼者、上帝數爾國祚、使之永終也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

咪呢即數之之義、上帝數爾國祚、使爾永終、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這些字的意思是這樣，彌尼指上帝已經數算你國度的年日，使之到此為止；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這文字的意思是這樣：‘彌尼’就是 神已數算了你國度的年日，使國終止；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这句话的释义是这样的：‘弥尼’就是神已经数算了你国的年日 ，使它终结了；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這句話的釋義是這樣的：『彌尼』就是神已經數算了你國的年日，使它終結了；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

讲解是这样：弥尼，就是上帝已经数算你国的年日到此完毕。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

解釋是這樣：彌尼就是上帝數算你國的年日到此完畢。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

解释是这样：弥尼就是上帝数算你国的年日到此完毕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

『數算』，意思是：上帝已經數算你國度的年日，使國運終止。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

『算數』，意思係：上帝已經算好你國家个年日，使國運終止。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

解釋是這樣：彌尼就是 神數算你國的年日到此完畢。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其釋意乃如此、米尼、即神算汝之國而畢之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

讲解是这样：弥尼，就是 神已经数算你国的年日到此完毕。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

意思是按呢：『彌尼』就是上帝已經計算你的國家的年數，欲互伊結束。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ì-sù sī án-ni: ‘Bí-nî’ chiū-sī Siōng-tè í-keng kè-sǹg lí ê kok-ka ê nî-sò͘, beh hō͘ i kiat-sok.

Chinese Traditional ERV 2006

这段文字的含义是这样的：算算，就是上帝已经算出你在位的日子，并使之到此结束；