Daniel 5:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他大声传令，召来巫师、占星家和占卜者，对这些巴比伦的智者说：“谁能读墙上的字，把意思告诉我，他必身穿紫袍，颈戴金链，在国中位居第三。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王大聲命召諸術士、迦勒底人、星士咸至、王告巴比倫哲士曰、有能讀斯文字、解其意以示我者、則必身衣紫紫或作絳下同袍、項垂金索、治理我國、位居第三、治理我國位居第三或作治理我國三分之一下同

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大聲吩咐人將諸術士、迦勒底人、星士、都召了來、王對巴比倫有學術的人說、有能讀這文字向我講解意思的、必得身穿紫袍、項帶金索、治理我國三分之一。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王大声呼叫，吩咐人把那些用法术的和迦勒底人，以及占星家都领进来；王对巴比伦的智慧人说：“谁能读这文字，又能向我解释它的意思，他必身穿紫袍，颈戴金炼，在国中掌权，位列第三。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃大聲而呼、命召術士、迦勒底人、卜筮咸入、王告巴比倫哲士曰、讀斯文為我解之者、必身衣絳袍、項垂金索、治國職居其三、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大聲召諸博士、太史、卜師、巴比倫哲士咸至、王告之曰、有能讀斯文字、解其義者、身衣緋衣、項繫金索、為國之相、職居其三、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他大聲傳令，召來巫師、占星家和占卜者，對這些巴比倫的智者說：「誰能讀牆上的字，把意思告訴我，他必身穿紫袍，頸戴金鏈，在國中位居第三。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王大聲呼叫，吩咐人把那些用法術的和迦勒底人，以及占星家都領進來；王對巴比倫的智慧人說：“誰能讀這文字，又能向我解釋它的意思，他必身穿紫袍，頸戴金鍊，在國中掌權，位列第三。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王大声高呼，要人把占卜者、迦勒底人和算命者带来。王开口对巴比伦的智慧人说：“任何人读出这文字，并把它的释义讲明给我，他就必身穿紫袍，项戴金链，在国中掌权，位居第三。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王大聲高呼，要人把占卜者、迦勒底人和算命者帶來。王開口對巴比倫的智慧人說：「任何人讀出這文字，並把它的釋義講明給我，他就必身穿紫袍，項戴金鏈，在國中掌權，位居第三。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大声吩咐将用法术的和迦勒底人并观兆的领进来，对巴比伦的哲士说，谁能读这文字，把讲解告诉我，他必身穿紫袍，项带金链，在我国中位列第三。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大聲吩咐將巫師、迦勒底人和觀兆的領進來。王對巴比倫的智慧人說：「誰能讀這文字，並且向我講解它的意思，他必身穿紫袍，項帶金鏈，在我國中位列第三。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大声吩咐将巫师、迦勒底人和观兆的领进来。王对巴比伦的智慧人说：“谁能读这文字，并且向我讲解它的意思，他必身穿紫袍，项带金链，在我国中位列第三。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他大聲呼叫，命令人把巫師、術士、占星家召來。他們一到，王對他們說：「誰會讀牆上的字，解釋它的意思，我就賜他穿王的紫袍，帶榮譽的金項鍊，在王國中居第三高位。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢盡命喊，命令人將行邪術个、會法術个、㧯星象家喊來。佢等一到，王對巴比倫這兜鰲人講：「麼人會讀壁頂个字，解釋它个意思，𠊎就賜佢著王个紫袍，戴金脖鍊，在王國內坐第三隻高位。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大聲吩咐將巫師、迦勒底人和觀兆的領進來。王對巴比倫的智慧人說：「誰能讀這文字，並且向我講解它的意思，他必身穿紫袍，項帶金鏈，在我國中位列第三。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其王大聲召取其各星學者、其各加勒氐亞輩、其各巫術者、皆帶進來、時王對巴比倫各智術者、謂之曰、不拘何人可讀此字、而言我知其釋意、則必衣之以大紅、又賜頸帶以金鏈、及使為國內第三位宰相。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大声吩咐将用法术的和迦勒底人并观兆的领进来，对巴比伦的哲士说，谁能读这文字，把讲解告诉我，他必身穿紫袍，项带金链，在我国中位列第三。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王大聲喝，命令許個行法術的、星象家、占卜的攏來到伊遐。王給諸個巴比倫有智慧的人講：「若有人識諸個字，閣會曉給我解說，我就欲賜伊一領紫色的外袍，給伊掛金袚鍊，互伊做全國第三大的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông tōa-siaⁿ hoah, bēng-lēng hiah-ê kiâⁿ hoat-su̍t--ê, seng-siōng-ka, chiam-pok--ê lóng lâi kàu i hia. Ông kā chiah-ê Pa-pí-lûn ū tì-hūi ê lâng kóng, “Nā ū lâng bat chiah-ê jī, koh ōe-hiáu kā góa kóe-seh, góa chiū beh sù i chi̍t niá chí-sek ê gōa-phàu, kā i kòa kim phoa̍h-liān, hō͘ i chòe choân-kok tē-saⁿ tōa--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

王连声喊叫命人将术士、迦勒底人和占卜者召来，他对这些巴比伦的哲人说∶“谁能把这字读出来并讲出它的含义，我就让他披紫袍，挂金链，位居王国第三。”