Daniel 5:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

伯沙撒 王愈发恐惧，脸色苍白，他的大臣都不知所措。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故 伯沙撒 王甚惶恐、面容變色、大臣驚駭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此 伯沙撒 王甚是驚惶、顏色改變、他的大臣也都驚駭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

伯沙撒 王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

伯沙撒王就非常惊惶，脸色大变；他的大臣也都不知所措。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

伯沙撒 王憂甚而色變、大臣猶豫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王甚鬱陶、色變移時、百官驚駭、

Chinese Bible CCB (Traditional)

伯沙撒 王愈發恐懼，臉色蒼白，他的大臣都不知所措。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

伯沙撒王就非常驚惶，臉色大變；他的大臣也都不知所措。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 伯沙撒 王极其惶恐，脸色大变，他的大臣们也都惊愕困惑。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 伯沙撒 王極其惶恐，臉色大變，他的大臣們也都驚愕困惑。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

伯沙撒 王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

伯沙撒 王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都困惑。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

伯沙撒 王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都困惑。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

伯沙撒 王非常驚慌，臉色變得更蒼白；眾大臣都不知道該怎麼辦。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

伯沙撒 王非常著驚，面色大變；眾大臣全部無葛無煞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

伯沙撒 王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都困惑。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故王 比路沙撒耳 大撓慟、且其顏變色、及其大臣皆驚愕也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

伯沙撒 王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伯沙撒 王就真驚惶，面失色；伊的大臣嘛毋知欲按怎。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pek-sa-sat -ông chiū chin kiaⁿ-hiâⁿ, bīn sit-sek; i ê tāi-sîn mā m̄-chai beh án-chóaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

伯沙撒王更害怕了，脸色更加苍白，大臣们也都迷惑不解。