Daniel 6:12 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

便去见王，提及王的禁令，说：“王啊，你不是签署禁令，三十天内，任何人不得向王以外的神明或人祷告，违者必被扔进狮子坑吗？”王说：“确有此事，按照玛代人和波斯人的律令，这禁令不可更改。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

詣王前、題王頒詔所設之禁令曰、王歟、三十日內、人惟可求王、勿祈神、勿求人、背命者必投獅穴、王豈不頒詔設此禁令乎、王曰、誠有是事、循瑪代巴西之例、其命不可改、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們那些人會合、尋見但以理禱告祈求他天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們便進到王前，提王的禁令，說：「王啊，三十日內不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，必被扔在獅子坑中。王不是在這禁令上蓋了玉璽嗎？」王回答說：「實有這事，照米底亞和波斯人的例是不可更改的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们就来到王面前，提起王的禁令，说：“你岂不是签署了禁令，无论何人，在三十天内，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚么，就必扔在狮子坑中？”王回答说：“确有此事。按照玛代和波斯的律法，这样的禁令是不能废除的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂詣王、論其禁令曰、王歟、爾非簽押禁令、三旬之內、惟王是求、此外、凡求神與人者、必投之獅洞乎、王曰、誠有其事、循瑪代波斯人之例、不可更易、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

詣王前告曰、吾王綸綍已傳、印誌已鈐、三旬之內、惟王是祈、凡禱上帝、求世人者、必投之獅穴、是事豈不有諸、王曰、有諸、當循米太、巴西之例、其命不可改。

Chinese Bible CCB (Traditional)

便去見王，提及王的禁令，說：「王啊，你不是簽署禁令，三十天內，任何人不得向王以外的神明或人禱告，違者必被扔進獅子坑嗎？」王說：「確有此事，按照瑪代人和波斯人的律令，這禁令不可更改。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們就來到王面前，提起王的禁令，說：“你豈不是簽署了禁令，無論何人，在三十天內，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚麼，就必扔在獅子坑中？”王回答說：“確有此事。按照瑪代和波斯的律法，這樣的禁令是不能廢除的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是他们来到王面前，提起有关王的禁令：“王啊，难道你不是签署了以下的禁令吗？三十天之内，无论何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈祷，就必被扔进狮子坑！” 王开口说：“照着不能废除的米底亚和波斯的法令，确实如此。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是他們來到王面前，提起有關王的禁令：「王啊，難道你不是簽署了以下的禁令嗎？三十天之內，無論何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈禱，就必被扔進獅子坑！」王開口說：「照著不能廢除的米底亞和波斯的法令，確實如此。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们便进到王前，提王的禁令，说：「王啊，三十日内不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，必被扔在狮子坑中。王不是在这禁令上盖了玉玺吗？」王回答说：「实有这事，照米底亚和波斯人的例是不可更改的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們就進到王面前，向王提及禁令，說：「三十天之內不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，必被扔在獅子坑中，王不是在這禁令上簽署了嗎？」王回答說：「確有這事，照瑪代人和波斯人的例是不可更改的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们就进到王面前，向王提及禁令，说：“三十天之内不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求什么，必被扔在狮子坑中，王不是在这禁令上签署了吗？”王回答说：“确有这事，照玛代人和波斯人的例是不可更改的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就一起到王那裡控告他。他們對王說：「陛下啊，你曾下了一道禁令，規定無論什麼人，在三十天內不得向任何神明祈禱，或向任何人求什麼，只可向陛下祈求。誰違反這禁令，誰就得被扔進獅子坑。」王說：「對，這是一道詔令；根據米底亞和波斯的法律，不得更改。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就共下到王該位告佢。佢等對王講：「國王啊，你識宣佈一條禁令，規定無論麼人，在三十日內做毋得向任何个神明祈禱，抑係向一切个人求麼介，單淨做得向國王一儕祈求。麼人違犯這禁令，麼人就愛被人㧹入獅仔窟。」王講：「無毋著；這係一條聖旨；照米底亞㧯波斯个法律，做毋得改變。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們就進到王面前，向王提及禁令，說：「三十天之內不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，必被扔在獅子坑中，王不是在這禁令上簽署了嗎？」王回答說：「確有這事，照瑪代人和波斯人的例是不可更改的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時伊就近而在王前言及王之諭詔、云、汝豈不是簽了一道諭、以限三十日間、不許何人求何事或于神、或于人、止向王而已、且倘有犯者、則必投之入眾獅子之穴中、時王應曰、其事乃真也、照米氐亞與彼耳西亞之法不可更改也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们便进到王前，提王的禁令，说：「王啊，三十日内不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，必被扔在狮子坑中。王不是在这禁令上盖了玉玺吗？」王回答说：「实有这事，照米底亚和波斯人的例是不可更改的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就閣來見王，對王提起禁令的代誌，講：「皇上，你豈毋是有簽署一個文件，規定三十日內，除去向皇上以外，若有人向任何神明祈禱抑是對人懇求，著給伊㧒落獅穴？」王應講：「確實有。照米底亞及波斯的法律，此個法律𣍐用得變更。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū koh lâi kìⁿ ông, tùi ông thê-khí kìm-lēng ê tāi-chì, kóng, “Hông-siōng, lí kiám m̄-sī ū chhiam-sú chi̍t ê bûn-kiāⁿ, kui-tēng saⁿ-cha̍p ji̍t lāi, tû-khì ǹg hông-siōng í-gōa, nā ū lâng ǹg jīm-hô sîn-bêng kî-tó á-sī tùi lâng khún-kiû, tio̍h kā i hiat-lo̍h sai-hia̍t?” Ông ìn kóng, “Khak-si̍t ū. Chiàu Bí-tí-a kap Pho-su ê hoat-lu̍t, chit-ê hoat-lu̍t bōe-ēng-tit piàn-keng.”

Chinese Traditional ERV 2006

就去见王，向王报告有关禁令的事∶“陛下不是发布禁令，三十天内凡向国王陛下以外的任何人或神祈求者一律扔入狮坑内吗？” 王答道∶“确实如此，根据玛代人和波斯人的法律，这禁令是不可更改的。”

Daniel 6:12 — Compare Translations