Daniel 6:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那些人齐来见王，说：“王啊，要知道按照 玛代 人和 波斯 人的律令，王颁布的禁令和律例是不可更改的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
眾復集詣王前、奏王曰、王知循 瑪代 巴西 之例、凡王所設之禁令、所定之律例、不可更改、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王聽見這事、心甚愁煩、想法救護 但以理 、籌畫到日沒的時候。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那些人就紛紛聚集來見王，說：「王啊，當知道 米底亞 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那些人就相约前来见王，对他说：“王啊，你该知道，根据玛代和波斯的律法，王所立的禁令和法例，都是不能更改的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼眾會集、詣王奏曰、王歟、當知 瑪代 波斯 人之例、凡王所立之禁令典章、不可更易、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
百官復入奏於王曰、王知循 米太 、 巴西 之法、既頒斯詔、不可變更、
Chinese Bible CCB (Traditional)
那些人齊來見王，說：「王啊，要知道按照 瑪代 人和 波斯 人的律令，王頒佈的禁令和律例是不可更改的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那些人就相約前來見王，對他說：“王啊，你該知道，根據瑪代和波斯的律法，王所立的禁令和法例，都是不能更改的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这些人又合谋来到王那里，对王说：“王啊，你要知道，照着 米底亚 和 波斯 的法令，王所设立的任何禁令和法规都不能更改！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這些人又合謀來到王那裡，對王說：「王啊，你要知道，照著 米底亞 和 波斯 的法令，王所設立的任何禁令和法規都不能更改！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那些人就纷纷聚集来见王，说：「王啊，当知道 米底亚 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那些人就紛紛聚集到王那裏，對王說：「王啊，當知道 瑪代 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那些人就纷纷聚集到王那里，对王说：“王啊，当知道 玛代 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來那些人又相約來對王說：「陛下知道，根據 米底亞 和 波斯 的法律，王所發出的詔令是不得更改的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來該兜人又湊等來向王講：「國王知，照 米底亞 㧯 波斯 个法律，王所發出个聖旨係做毋得改變个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那些人就紛紛聚集到王那裏，對王說：「王啊，當知道 瑪代 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟彼各人皆聚進至王謂王曰、王爺歟、汝可知以依 米氐亞 與 彼耳西亞 之法、王所立之何詔、何例、則不能更改也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那些人就纷纷聚集来见王，说：「王啊，当知道 米底亚 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
後來，許個人閣相約來見王，對王講：「皇上，著會記得，照 米底亞 人及 波斯 人的法律，王頒布的禁令及法律𣍐用得改變。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Āu-lâi, hiah-ê lâng koh sio-iok lâi kìⁿ ông, tùi ông kóng, “Hông-siōng, tio̍h ōe-kì--tit, chiàu Bí-tí-a -lâng kap Pho-su -lâng ê hoat-lu̍t, ông pan-pò͘ ê kìm-lēng kap hoat-lu̍t bōe-ēng-tit kái-piàn.”
Chinese Traditional ERV 2006
那些人又集体谒见王，说∶“陛下应当记得，根据玛代人和波斯人的法律，王发布的谕旨或禁令都是不可更改的。”