Daniel 6:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王便下令把 但以理 带来扔进狮子坑。他对 但以理 说：“愿你一直事奉的上帝拯救你！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王遂命人以 但以理 攜至、投之獅穴、告 但以理 曰、爾所恆事之天主、必 必或作願其 救爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們那些人都聚集在王面前、奏王說、王阿、須知道 瑪代 人和 巴西 人有例、凡王所立的禁令、所下的旨不可更改。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王下令，人就把 但以理 帶來，扔在獅子坑中。王對 但以理 說：「你所常事奉的神，他必救你。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你常常事奉的 神，他必搭救你！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王乃出命、則攜 但以理 至、投於獅洞、王謂 但以理 曰、爾所恆事之上帝必救爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王命取 但以理 投諸獅穴、告 但以理 曰、爾恆事上帝、上帝必復援手、
Chinese Bible CCB (Traditional)
王便下令把 但以理 帶來扔進獅子坑。他對 但以理 說：「願你一直事奉的上帝拯救你！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：“你常常事奉的 神，他必搭救你！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王下令，人就把 但以理 带来，扔进狮子坑中。王开口对 但以理 说：“愿你的神，你一直事奉的那一位，亲自拯救你！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王下令，人就把 但以理 帶來，扔進獅子坑中。王開口對 但以理 說：「願你的神，你一直事奉的那一位，親自拯救你！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王下令，人就把 但以理 带来，扔在狮子坑中。王对 但以理 说：「你所常事奉的上帝，他必救你。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是王下令，人就把 但以理 帶來，扔在獅子坑中。王對 但以理 說：「你經常事奉的上帝，他必拯救你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是王下令，人就把 但以理 带来，扔在狮子坑中。王对 但以理 说：“你经常事奉的上帝，他必拯救你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是，王下令，人就把 但以理 抓起來，扔進獅子坑。王對 但以理 說：「願你所忠心事奉的上帝搭救你。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，王下令，人就將 但以理 捉起來，㧹入獅仔窟。王對 但以理 講：「願你所忠心事奉个上帝救你。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是王下令，人就把 但以理 帶來，扔在獅子坑中。王對 但以理 說：「你經常事奉的 神，他必拯救你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時王出命且伊將 但依理 而投之入眾獅子之穴中。夫王謂 但依理 曰、爾神爾常供事者、其必救得爾也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王下令，人就把 但以理 带来，扔在狮子坑中。王对 但以理 说：「你所常事奉的 神，他必救你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王就下令掠 但以理 ，給伊㧒落獅穴。王給 但以理 講：「你一直啲服事的上帝一定會救你。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông chiū hā-lēng lia̍h Tān-í-lí, kā i hiat-lo̍h sai-hia̍t. Ông kā Tān-í-lí kóng, “Lí it-ti̍t teh ho̍k-sāi ê Siōng-tè it-tēng ōe kiù lí.”
Chinese Traditional ERV 2006
王只得下令，他们就把但以理抓来，扔进了狮坑。王对但以理说∶“愿你一直侍奉的上帝拯救你！”