Daniel 6:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到了坑边，凄声呼喊 但以理 ：“永活上帝的仆人 但以理 啊，你一直事奉的上帝有没有救你脱离狮子的口？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既至穴旁、哀呼 但以理 曰、永生天主之僕 但以理 、爾所恆事之天主、能救爾脫於獅乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

次日黎明王便起來、急忙往獅子坑那裏去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

臨近坑邊，哀聲呼叫 但以理 ，對 但以理 說：「永生神的僕人 但以理 啊，你所常事奉的神能救你脫離獅子嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他走近坑边的时候，就用哀痛的声音呼叫但以理，对但以理说：“永活 神的仆人但以理啊！你常常事奉的 神能搭救你脱离狮子吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既近於洞、哀聲呼 但以理 曰、維生上帝之僕 但以理 歟、爾恆事之上帝、能救爾脫於獅害乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哀呼 但以理 曰、上帝之僕 但以理 、爾恆事上帝、上帝果能脫爾於獅口乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

到了坑邊，淒聲呼喊 但以理 ：「永活上帝的僕人 但以理 啊，你一直事奉的上帝有沒有救你脫離獅子的口？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他走近坑邊的時候，就用哀痛的聲音呼叫但以理，對但以理說：“永活 神的僕人但以理啊！你常常事奉的 神能搭救你脫離獅子嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他靠近那坑的时候，用忧伤的声音呼叫 但以理 ，开口对 但以理 说：“永生神的仆人 但以理 啊！你的神，你一直事奉的那一位，有没有拯救你脱离那些狮子呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他靠近那坑的時候，用憂傷的聲音呼叫 但以理，開口對 但以理 說：「永生神的僕人 但以理 啊！你的神，你一直事奉的那一位，有沒有拯救你脫離那些獅子呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

临近坑边，哀声呼叫 但以理 ，对 但以理 说：「永生上帝的仆人 但以理 啊，你所常事奉的上帝能救你脱离狮子吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

臨近坑邊，哀聲呼叫 但以理 。王對 但以理 說：「永生上帝的僕人 但以理 啊，你經常事奉的上帝能救你脫離獅子嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

临近坑边，哀声呼叫 但以理 。王对 但以理 说：“永生上帝的仆人 但以理 啊，你经常事奉的上帝能救你脱离狮子吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王到了坑邊，焦急地喊：「 但以理 ，永生上帝的僕人哪！你忠心事奉的上帝有沒有救你脫離獅子的口？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王一到窟堘，就哀傷盡喊：「 但以理 ，永生上帝个僕人啊！你忠心事奉个上帝有救你離開該兜獅仔麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

臨近坑邊，哀聲呼叫 但以理 。王對 但以理 說：「永生 神的僕人 但以理 啊，你經常事奉的 神能救你脫離獅子嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

到時其哀聲呼向 但依理 、且王謂 但依理 曰、 但依理 歟、活神之僕也、爾之神爾常時所供事者、其可能救爾于眾獅子乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

临近坑边，哀声呼叫 但以理 ，对 但以理 说：「永生 神的仆人 但以理 啊，你所常事奉的 神能救你脱离狮子吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊倚近獅穴的邊仔，傷心叫 但以理 ，講：「永活上帝的僕人 但以理 ，你盡忠服事的上帝有救你無互獅咬無？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I óa-kūn sai-hia̍t ê piⁿ--á, siong-sim kiò Tān-í-lí, kóng, “Éng-oa̍h Siōng-tè ê po̍k-jîn Tān-í-lí, lí chīn-tiong ho̍k-sāi ê Siōng-tè ū kiù lí bô hō͘ sai kā bô?”

Chinese Traditional ERV 2006

快到狮坑的时候，他悲声呼喊但以理∶“但以理啊，活生生的上帝的仆人，你始终侍奉的上帝能把你从狮群里救出来吗？”