Daniel 6:22 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我之天主、遣其使者閉獅之口、使獅不傷我、因我無辜於天主前、我於王前、亦未行不善、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但以理與王說、願王萬歲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的神差遣了他的使者，封住狮子的口，使牠们没有伤害我，因为我在神面前是清白的；王啊！在你面前我也没有作过任何错事。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我之上帝遣其使箝獅口俾不傷我、以我於其前無罪、在王前亦未行不善也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我之上帝、鑒我無辜、未嘗違逆乎王、遣使箝獅口、俾我免遭吞噬、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的上帝差遣天使封住了獅子的口，不讓牠們傷害我，因為我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也沒有過錯。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的神差遣了他的使者，封住獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊！在你面前我也沒有作過任何錯事。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的神派遣他的使者封住了狮子的口，使它们没有伤害我，因为我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也没有做过任何害人的事。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的神派遣他的使者封住了獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也沒有做過任何害人的事。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的上帝差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我；因我在上帝面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的上帝差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在上帝面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的上帝差遣使者封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在上帝面前无辜。王啊，在你面前我也没有做过任何亏损的事。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝差派天使來封住獅子的口，使牠們不能傷害我。上帝這樣做，因為他知道我無辜，我沒有做任何冒犯陛下的事。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个上帝派天使來封等這兜獅仔个嘴，使牠兜無辦法傷害𠊎。上帝恁樣做，因為佢知𠊎無罪，𠊎也無做麼介得罪國王个事。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我的神差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在神面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我神遣了其使而閉了眾獅子之口、致不傷我、蓋我于神前無辜、並于汝王者之前、我未行何惡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我；因我在神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的上帝有派使者給許個獅的嘴封起來，無給我傷害，因為我佇上帝面前是無辜的。皇上，我嘛無做什麼傷害王的代誌。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê Siōng-tè ū phài sù-chiá kā hiah-ê sai ê chhùi hong--khí-lâi, bô kā góa siong-hāi, in-ūi góa tī Siōng-tè bīn-chêng sī bû-ko͘--ê. Hông-siōng, góa mā bô chòe sím-mi̍h siong-hāi ông ê tāi-chì.”

Chinese Traditional ERV 2006

我的上帝派来他的天使封住了狮子的口，它们没有伤害我，因为上帝知道我是无罪的，而且我也从来没有做过有损陛下的事。”