Daniel 6:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来， 大流士 王传谕境内的各族、各邦、各语种的人，说：“愿你们大享平安！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大利烏 王詔告天下 天下原文作居於全地 之諸民諸國諸族曰、願爾大享平康、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王吩咐人將那些參 但以理 的人和他們妻子兒女都帶了來、擲在獅子坑中、他們還沒有到坑底、獅子便抓住他們、咬碎他們的骨頭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那時， 大流士 王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
后来大利乌王写信给住在全地的各国、各族和说各种语言的人，说：“愿你们大享平安！
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大利烏 王詔天下諸民諸國、諸方言者曰、願爾平康增益、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大利烏 王詔告天下億兆族姓曰、願得平康、
Chinese Bible CCB (Traditional)
後來， 大流士 王傳諭境內的各族、各邦、各語種的人，說：「願你們大享平安！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
後來大利烏王寫信給住在全地的各國、各族和說各種語言的人，說：“願你們大享平安！
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
随后， 大流士 王写诏书给住在全地的所有民族、国家、语言群体，说：“愿你们大有平安！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
隨後， 大流士 王寫詔書給住在全地的所有民族、國家、語言群體，說：「願你們大有平安！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时， 大流士 王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是， 大流士 王傳旨給住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是， 大流士 王传旨给住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
事後， 大流士 王通告世界各國、各族、說各種語言的人民： 「祝你們安康！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
事後， 大流士 王通告世界逐國、逐族、講逐種話个人民講： 「願你等大享平安！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是， 大流士 王傳旨給住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時王 大利五士 寫詔、與各種人、各邦、各語、為住于全地者曰、太平盛與爾矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时， 大流士 王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
後來， 大流士 通告全國無論叨一個民族、叨一個邦國、講叨一款語言的人民，講：「願恁平安富足！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Āu-lâi, Tāi-liû-sū thong-kò choân-kok bô-lūn tó chi̍t ê bîn-cho̍k, tó chi̍t ê pang-kok, kóng tó chi̍t khoán gú-giân ê jîn-bîn, kóng, “Goān lín pêng-an hù-chiok!
Chinese Traditional ERV 2006
随后，大流士王通告世界各地、各族、操各种语言的人民： “愿你们兴旺发达！