Daniel 6:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，其他总长和总督想在 但以理 的政务中找把柄控告他，却找不到任何把柄或过失，因为他诚实可靠，毫无过失。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當時冢宰與方伯、尋 但以理 治國事之誤、 治國事之誤或作政事之錯失 為訟之之故、惟 但以理 忠藎、毫無錯誤疵繆、不能得故以訟之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但以理 心性靈明、勝過別的冡宰和一切方伯、王意欲立他治理通國。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，總長和總督尋找 但以理 誤國的把柄，為要參他；只是找不着他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是这些监察司和总督在但以理治国的事上，寻找把柄控告他，只是不能找到任何的把柄和过失，因为他忠心可靠，他们找不到他的任何错误和过失。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

宰輔方伯、索 但以理 政事之失以訟之、惟 但以理 忠誠、無錯無謬、無隙可乘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

監督州牧、伺 但以理 之隙、欲因其治之不善、而訟之於王、惟 但以理 竭其忠忱、無疵可摘、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，其他總長和總督想在 但以理 的政務中找把柄控告他，卻找不到任何把柄或過失，因為他誠實可靠，毫無過失。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是這些監察司和總督在但以理治國的事上，尋找把柄控告他，只是不能找到任何的把柄和過失，因為他忠心可靠，他們找不到他的任何錯誤和過失。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是其他总督察和行政官就试图在他处理 国事上找出把柄控告 但以理 ，却找不出他的任何把柄或过失；因为他忠心可靠，在他身上找不出任何疏忽或过失。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是其他總督察和行政官就試圖在他處理 國事上找出把柄控告 但以理，卻找不出他的任何把柄或過失；因為他忠心可靠，在他身上找不出任何疏忽或過失。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，总长和总督寻找 但以理 误国的把柄，为要参他；只是找不着他的错误过失，因他忠心办事，毫无错误过失。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，總長和總督在治國的事務上尋找 但以理 的把柄，為要控告他；只是找不到任何的把柄和過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，总长和总督在治国的事务上寻找 但以理 的把柄，为要控告他；只是找不到任何的把柄和过失，因他忠心办事，毫无错误过失。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，其他的監督和省長們拚命在他處理國政的事上找差錯，可是都找不到，因為 但以理 誠實可靠，沒有絲毫錯失。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，其他个監督㧯省長想盡辦法在佢處理个國政上尋過失，總係全部尋毋到，因為 但以理 誠實可靠，無半點錯誤。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，總長和總督在治國的事務上尋找 但以理 的把柄，為要控告他；只是找不到任何的把柄和過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是其各宰相、各諸侯、尋索要遇着何辦錯國事之咎可歸 但依理 、惟不能察出何咎也、蓋其為忠然、並在之無何不是、無何咎也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，总长和总督寻找 但以理 误国的把柄，为要参他；只是找不着他的错误过失，因他忠心办事，毫无错误过失。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為按呢，其他的總長及總督佇各種的事務欲尋 但以理 的孔縫，通給伊控告。毋拘𪜶尋無伊有什麼孔縫抑是過失，因為伊忠實可靠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi án-ni, kî-tha ê chóng-tiúⁿ kap chóng-tok tī kok-chióng ê sū-bū beh chhē Tān-í-lí ê khang-phāng, thang kā i khòng-kò. M̄-kú in chhē bô i ū sím-mi̍h khang-phāng á-sī kè-sit, in-ūi i tiong-si̍t khó-khò.

Chinese Traditional ERV 2006

为此，其他行政长官和总督想要在他处理国家事务方面找把柄以便遣责他，却苦于找不到。他们在但以理身上找不到一点错，因为但以理忠诚可靠，既无错误过失也不疏于职守。