Daniel 6:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

最后他们说：“除非我们从 但以理 上帝的律法下手，否则找不到指控他的把柄。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此人彼此相語曰、此 但以理 、我儕不能得故以訟之、莫若尋在彼事其天主之禮儀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時冡宰和方伯尋找 但以理 政事的錯失、為參他的把柄、只是 但以理 是忠心的人、毫無錯誤疵繆、他們尋不得參他的把柄。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那些人便說：「我們要找參這 但以理 的把柄，除非在他神的律法中就尋不着。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些人就说：“如果我们要控告这但以理，就只有在他 神的律法中去找把柄。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人相語曰、除 但以理 遵其上帝之法而外、我儕不得其隙以訟之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼此相告曰、 但以理 恆遵上帝禮儀、非指此一端、則不得其故以訟之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

最後他們說：「除非我們從 但以理 上帝的律法下手，否則找不到指控他的把柄。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些人就說：“如果我們要控告這但以理，就只有在他 神的律法中去找把柄。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些人就说：“我们如果不在他的神的法令上找出把柄攻击他，就找不出任何把柄控告这 但以理 。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些人就說：「我們如果不在他的神的法令上找出把柄攻擊他，就找不出任何把柄控告這 但以理 。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那些人便说：「我们要找参这 但以理 的把柄，除非在他上帝的律法中就寻不着。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那些人就說：「我們要找 但以理 的把柄，若不從他上帝的律法中下手，就尋不著。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那些人就说：“我们要找 但以理 的把柄，若不从他上帝的律法中下手，就寻不着。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們就彼此商量：「除非從 但以理 的宗教信仰下手，我們不會找出任何指控他的理由。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等就大家參詳講：「除了對這 但以理 个宗教信仰下手，𠊎等一定尋毋出任何控告佢个理由。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那些人就說：「我們要找 但以理 的把柄，若不從他 神的律法中下手，就尋不着。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故彼各人曰、若我等不論其神而罪他、則無何別事可論此 但依理 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那些人便说：「我们要找参这 但以理 的把柄，除非在他 神的律法中就寻不着。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個人就參詳，講：「除了對 但以理 遵行伊的上帝的律法以外，咱𣍐當尋著給伊控告的理由。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê lâng chiū chham-siông, kóng, “Tû-liáu tùi Tān-í-lí chun-hêng i ê Siōng-tè ê lu̍t-hoat í-gōa, lán bōe-tàng chhē-tio̍h kā i khòng-kò ê lí-iû.”

Chinese Traditional ERV 2006

最后，这些人商议说∶“除非我们在他的上帝的律法上打主意，此外再也找不到什么可以控告这个但以理的藉口了。”