Daniel 6:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所有总长、行政官、总督、谋士和省长都认为王应该颁布诏书并实施一道禁令，三十天内，任何人不得向王以外的神明或人祷告，违者必被扔进狮子坑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

國之冢宰、大員、方伯、議士、牧伯 牧伯或作州牧 已會議、願王頒詔、設一禁令、三十日間、惟可求王、凡祈神求人者、必投獅穴、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是冡宰和方伯速速聚集在王前、對王說、願 大利烏 王萬歲、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

國中的總長、欽差、總督、謀士，和巡撫彼此商議，要立一條堅定的禁令 ，三十日內，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

国中所有的监察司、总监、总督、谋臣和省长，一同商议，请王立一条法例，实施一道禁令：无论何人，在三十天内，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚么，就必扔在狮子坑中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

國之宰輔、督臣方伯、議士牧伯會議、請降詔諭、立一禁令、三旬之內、惟王是求、此外、凡求神與人者、必投之獅洞、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

國之宦豎、方伯州牧、議士民長會議、欲定律例、三旬之間、惟王是求、凡稟上帝求世人者、必投之獅穴、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所有總長、行政官、總督、謀士和省長都認為王應該頒布詔書並實施一道禁令，三十天內，任何人不得向王以外的神明或人禱告，違者必被扔進獅子坑。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

國中所有的監察司、總監、總督、謀臣和省長，一同商議，請王立一條法例，實施一道禁令：無論何人，在三十天內，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚麼，就必扔在獅子坑中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

国中所有的总督察、总长、行政官、谋士和省长一同商议，要请王设立一条法规，强制执行一条禁令：王啊，三十天之内，无论何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈祷，就必被扔进狮子坑！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

國中所有的總督察、總長、行政官、謀士和省長一同商議，要請王設立一條法規，強制執行一條禁令：王啊，三十天之內，無論何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈禱，就必被扔進獅子坑！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

国中的总长、钦差、总督、谋士，和巡抚彼此商议，要立一条坚定的禁令 ，三十日内，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，就必扔在狮子坑中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

國中的總長、欽差、總督、謀士和省長彼此商議，求王下旨，立一條禁令，三十天之內，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

国中的总长、钦差、总督、谋士和省长彼此商议，求王下旨，立一条禁令，三十天之内，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求什么，就必扔在狮子坑中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們在陛下國中從政的監督、省長、副省長，和所有官員都同意由陛下頒布一道禁令，無論什麼人，在三十天內不得向任何神明祈禱，或向任何人求什麼，只准向陛下祈求。誰違犯這禁令，誰就得被扔進獅子坑。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎這兜監督、省長、副省長，㧯所有个官員全部同意請國王宣佈一條禁令，無論麼人，在三十日內做毋得向任何个神明祈禱，抑係向一切个人求麼介，單淨做得向國王一儕祈求。麼人違犯這禁令，麼人就愛被人㧹入獅仔窟。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

國中的總長、欽差、總督、謀士和省長彼此商議，求王下旨，立一條禁令，三十天之內，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

國之各宰相、各總督、各諸侯、各大臣、各首領、皆相議要立個王例、而置個定禁、以限三十日間、不許何人求事向何神、何人、止向汝王爺、或犯禁、則必以其人投入眾獅子穴中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

国中的总长、钦差、总督、谋士，和巡抚彼此商议，要立一条坚定的禁令 ，三十日内，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，就必扔在狮子坑中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

全國的總長、總督、省長、縣長，及顧問做夥參詳，欲請皇上降旨，宣布一個禁令：『三十日內，除了向王以外，若有人向任何神明抑是對人祈禱，著給伊㧒落獅穴。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Choân-kok ê chóng-tiúⁿ, chóng-tok, séng-tiúⁿ, koān-tiúⁿ, kap kò͘-būn chòe-hé chham-siông, beh chhiáⁿ hông-siōng kàng-chí, soan-pò͘ chi̍t ê kìm-lēng, ‘Saⁿ-cha̍p ji̍t lāi, tû-liáu ǹg ông í-gōa, nā ū lâng ǹg jīm-hô sîn-bêng á-sī tùi lâng kî-tó, tio̍h kā i hiat-lo̍h sai-hia̍t.’

Chinese Traditional ERV 2006

各行政长官、总督、顾问、省长一致认为，王应该发一道谕旨以强调此禁令∶即三十日内凡向国王陛下以外的任何人或神祈祝的，一律扔入狮坑。