Daniel 7:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“因为小角口出狂言，我便继续观看，一直到那兽被杀，身体被毁并被扔进火中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我正觀時、見小角發聲、出言誇大、獸因此被殺、其屍見毀、投火以焚、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我正觀看、見那獸因小角說狂大話被殺、身體損壞、擲在火中焚燒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那時我觀看，見那獸因小角說誇大話的聲音被殺，身體損壞，扔在火中焚燒。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“那时，因那小角说夸大话的声音，我继续观看，看见那兽被杀，尸体被毁，扔在烈火中。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其時我因小角出言誇大、則注目而視、迨至其獸見殺、其身被毀、為火所焚、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我見小角出言誇詡、獸因此故、而被殺戮、焚尸於火、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「因為小角口出狂言，我便繼續觀看，一直到那獸被殺，身體被毀並被扔進火中。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“那時，因那小角說誇大話的聲音，我繼續觀看，看見那獸被殺，屍體被毀，扔在烈火中。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“那时，我继续观看——因那犄角说大话的声音，我继续观看，那兽被杀掉，身体被毁坏，交于焚烧的烈火。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「那時，我繼續觀看——因那犄角說大話的聲音，我繼續觀看，那獸被殺掉，身體被毀壞，交於焚燒的烈火。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时我观看，见那兽因小角说夸大话的声音被杀，身体损坏，扔在火中焚烧。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是我觀看，因這角說誇大的話，我正觀看的時候，那獸被殺，身體被毀，扔在火中焚燒。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是我观看，因这角说夸大的话，我正观看的时候，那兽被杀，身体被毁，扔在火中焚烧。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我正觀看的時候，聽見那個小角還在說誇大的話。當我注目觀看時，第四頭巨獸被殺，屍體被丟進火焰中燒掉了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎注意看个時，又聽到該支細角講大話。𠊎注目一看，第四隻野獸㓾掉了，身屍受毀壞、又㧒落火中燒掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是我觀看，因這角說誇大的話，我正觀看的時候，那獸被殺，身體被毀，扔在火中焚燒。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我因其角講大言之聲、則看而觀、待至其獸被殺、而其體壞了後、給于燒焰也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时我观看，见那兽因小角说夸大话的声音被杀，身体损坏，扔在火中焚烧。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為彼支角啲講大聲話，我就注意觀察，看著第四隻獸互人刣死，身軀毀壞，互人㧒落火燒。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi hit-ki kak teh kóng tōa-siaⁿ-ōe, góa chiū chù-ì koan-chhat, khòaⁿ-tio̍h tē-sì chiah siù hō͘ lâng thâi-sí, seng-khu húi-hoāi, hō͘ lâng hiat-lo̍h hé sio.
Chinese Traditional ERV 2006
“由于那小角还在吹嘘，我就继续观看，直到那大兽被杀，身体被毁，并被扔进熊熊的火焰里。