Daniel 7:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂得到权柄、荣耀和国度，各国、各邦、各语种的人都要事奉祂。祂的统治直到永远、没有穷尽，祂的国度永不灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

得權與榮與國、使各民各國各族事之、其權永存不去、其國恆世不廢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他得了權柄、尊榮、國度、各國各民各族的人都事奉他、他的權柄是永遠的權柄、不能除滅、他的國度永不廢壞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去； 他的國必不敗壞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

得了权柄、尊荣和国度； 各国、各族和说各种语言的人都事奉他。 他的权柄是永远的权柄，是不能废去的； 他的国度是永不毁灭的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃錫以權、與榮與國、使諸民諸國、諸方言者咸事之、其權恆存弗替、其國永不見滅、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡國之鈞衡輝耀、皆俾其所得、使億兆族姓事之、其國靡暨、永世不廢、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂得到權柄、榮耀和國度，各國、各邦、各語種的人都要事奉祂。祂的統治直到永遠、沒有窮盡，祂的國度永不滅亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

得了權柄、尊榮和國度； 各國、各族和說各種語言的人都事奉他。 他的權柄是永遠的權柄，是不能廢去的； 他的國度是永不毀滅的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他被赐予了权柄、尊荣和国度， 所有的民族、国家、语言群体都事奉他； 他的权柄是永远的权柄，不会废去， 他的国度不会毁灭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他被賜予了權柄、尊榮和國度， 所有的民族、國家、語言群體都事奉他； 他的權柄是永遠的權柄，不會廢去， 他的國度不會毀滅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去； 他的国必不败坏。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去， 他的國度必不敗壞。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去， 他的国度必不败坏。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接受了權柄、光榮，和王權，好使各國、各族、說各種語言的人都服事他。他的統治將永遠長存；他的主權永無窮盡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接受權柄、榮光㧯王權，使逐國、逐族、講逐種話个人全部服事佢。佢个統治會永遠長存；佢个主權永遠無窮盡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去， 他的國度必不敗壞。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時有給之以權以榮、及以國、待各種人、各邦、各語、皆可供事之、其之王乃永遠之宰治、並非將過去也、且其之王非將滅也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去； 他的国必不败坏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

領受權柄、榮耀，及王權；逐族、逐邦國，及講逐種語言的人民攏服事伊。伊的權柄永存，𣍐消失；伊的王權一定𣍐受毀壞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

niá-siū koân-pèng, êng-iāu, kap ông-koân; ta̍k-cho̍k, ta̍k pang-kok, kap kóng ta̍k-chióng gú-giân ê jîn-bîn lóng ho̍k-sāi i. I ê koân-pèng éng-chûn, bōe siau-sit; i ê ông-koân it-tēng bōe siū húi-hoāi.

Chinese Traditional ERV 2006

他被授予权威、荣耀和无上的能力，所有的民族、国家和操各种语言的人都崇拜他。他的权柄永世长存，他的王国永不破败。