Daniel 7:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我 但以理 心灵不安，脑中出现的异象让我恐惧，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 但以理 中心駭異、所見之異象、使我惶恐、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我 但以理 心中駭異、我所見的異象使我驚惶。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

至於我－ 但以理 ，我的靈在我裏面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“至于我但以理，我的灵在我里面忧伤，我脑海中出现的异象使我惊惶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我 但以理 心憂於中、所見之異象、令我煩擾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 但以理 以所見者、中心鬱陶、戚戚然不勝懷憂、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我 但以理 心靈不安，腦中出現的異象讓我恐懼，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“至於我但以理，我的靈在我裡面憂傷，我腦海中出現的異象使我驚惶。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“至于我 但以理 ，我的灵在我里面 忧伤，我脑海中的异象使我惶恐。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「至於我 但以理，我的靈在我裡面 憂傷，我腦海中的異象使我惶恐。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

至于我— 但以理 ，我的灵在我里面愁烦，我脑中的异象使我惊惶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於我－ 但以理 ，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于我－ 但以理 ，我的灵在我里面忧伤，我脑中的异象使我惊惶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我所看見的異象使我憂慮，非常不安。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 但以理 所看到个異象害𠊎憂愁，操煩無平安。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

至於我— 但以理 ，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我 但依理 體內之心甚憂、且我首之夢慟我、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

至于我－ 但以理 ，我的灵在我里面愁烦，我脑中的异象使我惊惶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我 但以理 因為看著的異象心真憂傷、不安，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa Tān-í-lí in-ūi khòaⁿ--tio̍h ê īⁿ-siōng sim chin iu-siong, put-an,

Chinese Traditional ERV 2006

“我，但以理，内心忧虑，掠过我脑海的异象使我不安。