Daniel 7:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“那时，我想知道关于第四兽的事，它与其余三兽不同，极其可怕，有铁牙铜爪，吞吃、咬碎猎物，用脚践踏所剩的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我但以理欲知第四獸之實、何為異於他獸、甚可畏懼、鐵齒銅爪、吞食嚼碎一切、以足踐其所餘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其後我願知道第四獸為何與別獸迥異、甚是可怕、鐵牙銅爪、吞吃嚼碎一切、剩下的用脚踐踏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時我願知道第四獸的真情，牠為何與那三獸的真情大不相同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时我想知道有关第四只兽的实情，牠和其他三兽不相同，十分恐怖，有铁牙铜爪；牠吞吃咬碎，又把剩余的用脚践踏。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我欲知第四獸之實、以其異於他獸、甚可畏懼、其牙為鐵、其爪為銅、吞噬碎裂、足踐所餘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我欲知後出之獸、何為異於他獸、殊堪畏懼、鐵牙銅爪、吞噬無厭、蹂躪其餘、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「那時，我想知道關於第四獸的事，牠與其餘三獸不同，極其可怕，有鐵牙銅爪，吞吃、咬碎獵物，用腳踐踏所剩的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時我想知道有關第四隻獸的實情，牠和其他三獸不相同，十分恐怖，有鐵牙銅爪；牠吞吃咬碎，又把剩餘的用腳踐踏。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“那时我很想知道有关那第四只兽的真义；那兽与其他各兽都不相同，它极其恐怖，有铁牙和铜爪，吞吃咬碎，又把剩余的用脚踩踏。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「那時我很想知道有關那第四隻獸的真義；那獸與其他各獸都不相同，牠極其恐怖，有鐵牙和銅爪，吞吃咬碎，又把剩餘的用腳踩踏。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时我愿知道第四兽的真情，它为何与那三兽的真情大不相同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是我想要更清楚知道第四獸的實情，牠與一切的獸不同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是我想要更清楚知道第四兽的实情，它与一切的兽不同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，剩下的用脚践踏；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我想更清楚知道第四頭巨獸的事，因為這頭可怕的獸跟其他三獸不同。牠用銅爪鐵齒咬碎獵物，然後用腳踐踏。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎想愛較清楚知第四隻野獸个事，因為這隻盡得人驚个野獸㧯其他三隻野獸無共樣。牠用銅爪鐵齒咬碎獵物，然後用腳蹂踏。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是我想要更清楚知道第四獸的實情，牠與一切的獸不同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我要知其第四獸之真、其比該國別獸相異甚可懼也。其齒乃為鐵然、其爪為銅然也、其拆碎而吞着、且其餘則以腳蹈之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时我愿知道第四兽的真情，它为何与那三兽的真情大不相同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我愛欲閣確實知第四隻獸的意思。伊及彼三隻獸無仝款；伊非常可怕，用鐵的嘴齒吞食、用銅的爪拆碎，閣用腳踐踏食賰的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ài-beh koh khak-si̍t chai tē-sì chiah siù ê ì-sù. I kap hit saⁿ chiah siù bô kâng-khoán; i hui-siông khó-phàⁿ, ēng thih ê chhùi-khí thun-chia̍h, ēng tâng ê jiáu thiah-chhùi, koh ēng kha thún-ta̍h chia̍h chhun--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

“我还想知道第四只大兽的确切含义，它与其他三只大兽不同，铁牙铜爪，极其可怖，这只大兽咬碎并吞食它的猎物，并把剩余的部分踩在脚下。