Daniel 7:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但以理 说：“我在夜间的异象中看见天上有四股风吹来，搅动大海。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

但以理 曰、我夜間見異象、見天四方之風、驟起向大海而吹、 驟起向大海而吹或作驟起戰於大海

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但以理 說、我夜間見異象、看見天的四風都向大海吹起。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但以理 說： 我夜裏見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但以理说：“在夜间的异象中，我看见天的四风，搅动大海。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我夜見異象、天之四風驟起、與大海相搏、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰我宵闌得夢、見四方之風、相搏於大海、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但以理 說：「我在夜間的異象中看見天上有四股風吹來，攪動大海。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但以理說：“在夜間的異象中，我看見天的四風，攪動大海。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但以理 开口说：“我在夜间的异象中正在观看，看哪，天上四方的风搅动大海！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但以理 開口說：「我在夜間的異象中正在觀看，看哪，天上四方的風攪動大海！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但以理 说： 我夜里见异象，看见天的四风陡起，刮在大海之上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但以理 說： 我在夜間的異象中觀看，看哪，天上有四風，突然颳在大海之上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但以理 说： 我在夜间的异象中观看，看哪，天上四风，突然刮在大海之上。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但以理 說： 我在夜間的異象中觀看，看哪，天上有四風，突然颳在大海之上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但依理 講曰、我夜間見于我夢、而覺四風在大洋面相爭、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但以理 说： 我夜里见异象，看见天的四风陡起，刮在大海之上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

但以理 寫講： 我佇暝時看著一個異象：天的四面忽然起大風，擾動大海。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tān-í-lí siá kóng: Góa tī mî--sî khòaⁿ-tio̍h chi̍t ê īⁿ-siōng: Thiⁿ ê sì-bīn hut-jiân khí tōa-hong, jiáu-tōng tōa-hái.

Chinese Traditional ERV 2006

但以理说∶“在夜间的异象中，我看见四阵天风搅动大海，