Daniel 7:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我也想知道有关它头上的十角及后来长出的小角的事。有三个角在这小角面前断落，这角有眼和说狂言的口，看起来比其他角更强大。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

首有十角、又別生一角、三角墮於其前、其角有目、有口出言誇大、其狀較他角尤大、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

頭有十角、又另出一角、因這角先見的角落下三個、這角有眼目、有說狂大話的口、形狀比別的角都大。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被牠打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於牠的同類。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又想知道有关牠头上的十角，和那另长出来的小角，以及那三个在这小角前面倒下的角的实情。这小角有眼，有说夸大话的嘴；牠的形状比牠的同类更威猛。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又欲知其首之十角、及生於其中之一角、使三角墜於其前者、是角有目、有口出言誇大、其狀大於他角、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

首有十角、又有一角、能勝前之三角、其角有目有口、出矜詡之詞、其狀強於同類、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我也想知道有關牠頭上的十角及後來長出的小角的事。有三個角在這小角面前斷落，這角有眼和說狂言的口，看起來比其他角更強大。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又想知道有關牠頭上的十角，和那另長出來的小角，以及那三個在這小角前面倒下的角的實情。這小角有眼，有說誇大話的嘴；牠的形狀比牠的同類更威猛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我也很想知道有关它头上的十只犄角和那另长出的犄角的真义——在这犄角面前有三只犄角倒下了；这犄角有眼睛，有说大话的口，它的样子比它的同类更大。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我也很想知道有關牠頭上的十隻犄角和那另長出的犄角的真義——在這犄角面前有三隻犄角倒下了；這犄角有眼睛，有說大話的口，牠的樣子比牠的同類更大。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

头有十角和那另长的一角，在这角前有三角被它打落。这角有眼，有说夸大话的口，形状强横，过于它的同类。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

頭上有十隻角和那另長出的一角，三隻角在這角面前掉落；這角有眼，有口說誇大的話，形狀比牠的同類更強。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

头上有十只角和那另长出的一角，三只角在这角面前掉落；这角有眼，有口说夸大的话，形状比它的同类更强。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我也想知道牠頭上的十個角和後來才長出來、拔掉另外三個角的那小角是什麼意思。那小角有眼睛和說大話的嘴巴，顯得比其他的角更可怕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎也想愛知牠頭那頂个十支角㧯後來正生出來、挷掉另外三支角該支細角係麼介意思。該支細角有目珠㧯講大話个嘴，看起來比其他个角還較得人驚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

頭上有十隻角和那另長出的一角，三隻角在這角面前掉落；這角有眼，有口說誇大的話，形狀比牠的同類更強。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且在其首之十角、及其另出之角致其前有三角落者、即其有數眼、有口之角誇講大事、且形容強於其各侶也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

头有十角和那另长的一角，在这角前有三角被它打落。这角有眼，有说夸大话的口，形状强横，过于它的同类。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的頭有十支角，後來閣發一支角；其中的三支角佇此支角的面前落落來；此支角有目睭，嘴講大聲話；伊的形狀比其他的角閣較可怕。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê thâu ū cha̍p ki kak, āu-lâi koh hoat chi̍t ki kak; kî-tiong ê saⁿ ki kak tī chit-ki kak ê bīn-chêng lak--lo̍h-lâi; chit-ki kak ū ba̍k-chiu, chhùi kóng tōa-siaⁿ-ōe; i ê hêng-chōng pí kî-tha ê kak koh-khah khó-phàⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我还想知道它头上的十只角和那只后来长出来的小角的确切含义，这只小角前面的三只角被折断了。它有眼睛，还有一张自吹自擂的嘴，比其他角给人的印象更深刻。