Daniel 7:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，国度、权柄和天下万国的尊荣必赐给至高者的圣民。祂的国度直到永远，一切掌权者都要事奉祂，顺服祂。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天下萬國之國柄、大權、大威、俱為至上者之聖民所得、其國乃永遠之國、所有秉權者、俱服時之、聽從之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

至上主的聖民必要得國和權柄並大尊榮、治理天下一切國度、他的國必為永遠的國、一切掌權的都必服事他、聽從他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

國度、權柄，和天下諸國的大權 必賜給至高者的聖民。 他的國是永遠的； 一切掌權的都必事奉他，順從他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，国度、权柄，和普天之下万国的大权，都必赐给至高者的圣民。他的国是永远的国；所有掌权的都必事奉他，顺从他。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟國與權、及天下萬邦之尊顯、必咸畀於至上者之聖民、其國為永久之國、凡秉權者、必服事順從之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

由是萬邦綏服、上帝歷世靡暨、至上之主、以普天下之國政大權、賜其聖民、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，國度、權柄和天下萬國的尊榮必賜給至高者的聖民。祂的國度直到永遠，一切掌權者都要事奉祂，順服祂。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，國度、權柄，和普天之下萬國的大權，都必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的國；所有掌權的都必事奉他，順從他。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

国度、权柄和普天之下万国的权势，都必赐给至高者的众圣民；至高者的国度是永远的国度，所有掌权的都必事奉、顺从至高者。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

國度、權柄和普天之下萬國的權勢，都必賜給至高者的眾聖民；至高者的國度是永遠的國度，所有掌權的都必事奉、順從至高者。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

国度、权柄，和天下诸国的大权 必赐给至高者的圣民。 他的国是永远的； 一切掌权的都必事奉他，顺从他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

國度、權柄和天下諸國的大權 必賜給至高者的眾聖民。 他的國是永遠的國， 所有掌權的都必事奉他，順從他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

国度、权柄和天下诸国的大权 必赐给至高者的众圣民。 他的国是永远的国， 所有掌权的都必事奉他，顺从他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高上帝的子民將接收世界各國的大權；他們的王權永無窮盡，而世界所有的統治者都要服事他們，順服他們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上帝愛將天下个國家、王權㧯能力賜給佢个聖民。佢等个王權永遠無窮；世界所有个統治者全部愛服事並順服佢等 。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

國度、權柄和天下諸國的大權 必賜給至高者的眾聖民。 他的國是永遠的國， 所有掌權的都必事奉他，順從他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其國與其權、及其國之大勢、于通天下、必付與至上者之聖輩之民也。至上者之王、乃永遠之王且凡宰治者皆必供事彼者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

国度、权柄，和天下诸国的大权 必赐给至高者的圣民。 他的国是永远的； 一切掌权的都必事奉他，顺从他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高者會將權柄、王權，及天下列國的統治權賜互伊聖的子民。𪜶的國是永遠的國；世界所有國家的統治者攏會服事順服𪜶。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân-chiá ōe chiong koân-pèng, ông-koân, kap thian-hā lia̍t-kok ê thóng-tī-koân sù hō͘ I sèng ê chú-bîn. In ê kok sī éng-oán ê kok; sè-kài só͘-ū kok-ka ê thóng-tī-chiá lóng ōe ho̍k-sāi sūn-ho̍k in.”

Chinese Traditional ERV 2006

至高无上的尊严、统治权和普天下王国之强将授予至高者的圣徒的子民。至高者的王国将是永世长存的王国，所有世上的统治者都要顺从他，侍奉他。’