Daniel 7:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第一只兽像狮子，但有鹰的翅膀。我观看时，见它的翅膀被拔掉。它被扶起来，像人一样双脚站在地上，并被赋予人的头脑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其一若獅、有翼若鷹、我正觀時、其翼見拔、獸得起於地、以足豎立若人、亦得人心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

頭一個像獅子、有鷹的翅膀、我正觀看的時候、見獸的翅膀被拔去、又見獸從地上得立起來、用兩脚站立如人、又得了人心。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，獸的翅膀被拔去，獸從地上得立起來，用兩腳站立，像人一樣，又得了人心。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

第一只兽像狮子，却有鹰的翅膀。我一直在观看，看见牠的翅膀被拔去，牠从地上被举起来，两脚像人一样直立在地上；又有人的心给了牠。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其一若獅、有鷹之翼、我視之、見其翼被拔、厥獸被舉而起、立以二足如人、且得畀以人心、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其一若獅、有翼若鷹翮、我目睹之際、其翼見折、如人立地、若有人性、

Chinese Bible CCB (Traditional)

第一隻獸像獅子，但有鷹的翅膀。我觀看時，見牠的翅膀被拔掉。牠被扶起來，像人一樣雙腳站在地上，並被賦予人的頭腦。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

第一隻獸像獅子，卻有鷹的翅膀。我一直在觀看，看見牠的翅膀被拔去，牠從地上被舉起來，兩腳像人一樣直立在地上；又有人的心給了牠。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“第一只兽好像狮子，却有鹰的翅膀。我继续观看，它的翅膀被拔掉，它从地上被举起，像人那样用双脚站立，又被赐予了一颗人的心。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「第一隻獸好像獅子，卻有鷹的翅膀。我繼續觀看，牠的翅膀被拔掉，牠從地上被舉起，像人那樣用雙腳站立，又被賜予了一顆人的心。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

头一个像狮子，有鹰的翅膀；我正观看的时候，兽的翅膀被拔去，兽从地上得立起来，用两脚站立，像人一样，又得了人心。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起來，用兩腳站立，像人一樣，還給了牠人的心。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

头一个像狮子，有鹰的翅膀；我正观看的时候，它的翅膀被拔去，它从地上被扶起来，用两脚站立，像人一样，还给了它人的心。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第一頭巨獸像獅子，但是有老鷹的翅膀。我正觀看的時候，牠的翅膀被撕掉了。牠被扶起來，兩腳站在地上，像人一樣；牠有人的頭腦。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第一隻野獸像獅仔，總係有鷹鳥个翼胛。𠊎又看到，牠个翼胛剝掉了；牠企起來，像人恁樣兩腳企在地面上；又給牠有人个心。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起來，用兩腳站立，像人一樣，還給了牠人的心。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其第一獸像個獅子、並帶神鷹之翅、我看待其翅拔出、而其由地被舉立着、猶如人之腳、且有以人心給之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

头一个像狮子，有鹰的翅膀；我正观看的时候，兽的翅膀被拔去，兽从地上得立起来，用两脚站立，像人一样，又得了人心。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

頭一隻親像獅，有鷹鳥的翼。我抵啲看的時，伊的翼互人拔起來，毋拘有人給伊對土腳扶起來，互伊親像人兩支腳徛啲，閣互伊有人的頭腦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thâu chi̍t chiah chhin-chhiūⁿ sai, ū eng-chiáu ê si̍t. Góa tú-teh khòaⁿ ê sî, i ê si̍t hō͘ lâng pu̍ih--khí-lâi, m̄-kú ū lâng kā i tùi thô͘-kha hû--khí-lâi, hō͘ i chhin-chhiūⁿ lâng nn̄g ki kha khiā--teh, koh hō͘ i ū lâng ê thâu-náu.

Chinese Traditional ERV 2006

“第一只形状象狮子，长着鹰的翅膀。我一直看着它，直到它的翅膀被拔掉。它被从地上扶起来，象人一样用两只脚站着，又被赋与人的心智。