Daniel 7:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第二只兽像熊，用两只后腿站立，牙齿间叼着三根肋骨，有声音对它说，‘起来，多吞吃肉吧！’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又有一獸、即第二獸、其狀若熊、立於旁、口中牙內銜三脇骨、 口中牙內銜三脇骨或作有三脇骨在口銜於牙 有命之曰、起、吞噬多肉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又有一獸、就是第二獸、形狀如熊、蹲在旁邊、口中牙齒內啣著三根肋骨、有吩咐這獸的說、你起來、吃許多的肉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣着三根肋骨。有吩咐這獸的說：「起來吞吃多肉。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又看见另一只兽，就是第二只兽；牠和熊相似，挺起一边的身躯，口中的牙齿衔着三根肋骨。有人这样对牠说：‘起来，吃多量的肉吧！’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其次之獸若熊、半身側立、其口齒間、啣三脇骨、有謂之曰、起、吞噬多肉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

次獸若熊、口露三巨牙、屹立於傍、有命之曰、起、吞噬眾民、

Chinese Bible CCB (Traditional)

第二隻獸像熊，用兩隻後腿站立，牙齒間叼著三根肋骨，有聲音對牠說，『起來，多吞吃肉吧！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又看見另一隻獸，就是第二隻獸；牠和熊相似，挺起一邊的身軀，口中的牙齒銜著三根肋骨。有人這樣對牠說：‘起來，吃多量的肉吧！’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“看哪，有另一只兽，就是第二只，仿佛一只熊！它用一侧站立，口中的牙齿之间有三根肋骨 ；有话对它这样说：‘起来，吞吃大量的肉！’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「看哪，有另一隻獸，就是第二隻，彷彿一隻熊！牠用一側站立，口中的牙齒之間有三根肋骨 ；有話對牠這樣說：『起來，吞吃大量的肉！』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又有一兽如熊，就是第二兽，旁跨而坐，口齿内衔着三根肋骨。有吩咐这兽的说：「起来吞吃多肉。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，另有一獸如熊，就是第二獸，半身側立，口裏的牙齒中有三根獠牙 。有人吩咐這獸說：「起來，吞吃許多的肉。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，另有一兽如熊，就是第二兽，半身侧立，口里的牙齿中有三根獠牙 。有人吩咐这兽说：“起来，吞吃许多的肉。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第二頭巨獸像熊，用兩隻後腿站立；牠的牙齒咬著三根肋骨。有聲音對牠說：「吃吧，盡量地吃肉！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第二隻野獸像人熊，用兩隻後腳企起來；牠个牙齒咬等三支膁𥯟骨。有聲音對牠講：「食啊，盡量食肉！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，另有一獸如熊，就是第二獸，半身側立，口裏的牙齒中有三根獠牙 。有人吩咐這獸說：「起來，吞吃許多的肉。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又視哉、有第二獸像個熊、而其自舉一旁之權、又在其口裏于齒間、有三條脇、且有謂之曰、起也、多咬吞肉也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又有一兽如熊，就是第二兽，旁跨而坐，口齿内衔着三根肋骨。有吩咐这兽的说：「起来吞吃多肉。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣看著第二隻獸，親像熊，半踞半徛，嘴齒咬三支仔骨，有人大聲給伊講：「起來，肉出在你食。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh khòaⁿ-tio̍h tē-jī chiah siù, chhin-chhiūⁿ hîm, pòaⁿ-khû pòaⁿ-khiā, chhùi-khí kā saⁿ ki pín-á-kut, ū lâng tōa-siaⁿ kā i kóng, “Khí--lâi, bah chhut-chāi lí chia̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

“我眼前又出现第二只兽，它的形状象只熊。它用两只后腿站着，嘴里的牙咬着三根肋骨。一个声音对它说：‘起来，把肉吃个够！’