Daniel 7:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“此后，我继续观看，见还有一只兽像豹，背上有四个如鸟翼般的翅膀。这兽有四个头，并被赋予权柄。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
此後又見一獸、 即第三獸、 其狀若豹、背生四翼、如鳥之翼、其獸有四首、得秉大權、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
此後我又觀看、見又有一獸形狀如豹、背上長著四個翅膀、如鳥的翅膀、這獸有四頭、又得了權勢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
此後我觀看，又有一獸如豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又得了權柄。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
此后，我继续观看，看见另一只兽像豹，背上有鸟的四个翅膀；这兽有四个头，又有权柄给了牠。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
厥後、又見一獸若豹、背有四鳥翼、獸亦有四首、得賜以權、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又見一獸、其形若豹、背生四翼、亦有四首得秉大權、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「此後，我繼續觀看，見還有一隻獸像豹，背上有四個如鳥翼般的翅膀。這獸有四個頭，並被賦予權柄。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
此後，我繼續觀看，看見另一隻獸像豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又有權柄給了牠。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“此后我继续观看，看哪，又有另一只兽好像豹子！它的背上有鸟的四个翅膀；这兽有四个头，并且被赐予了权柄。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「此後我繼續觀看，看哪，又有另一隻獸好像豹子！牠的背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，並且被賜予了權柄。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
此后我观看，又有一兽如豹，背上有鸟的四个翅膀；这兽有四个头，又得了权柄。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
其后，我观看，看哪，另有一兽如豹，背上有四个鸟的翅膀；这兽有四个头，还给了它权柄。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我正觀看的時候，另一頭巨獸出現。牠像豹，背上有四個翅膀，像鳥的翅膀，又有四個頭，看來十分威武。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎又看到，另外一隻野獸出現。牠像豹仔，總係背囊有四隻翼胛，像鳥仔个翼胛，又有四隻頭；牠得到統治權。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此後我看、而視哉、有別獸像個豹、且其背上帶鷄之四翅、其獸亦有四個頭、且有以權給之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
此后我观看，又有一兽如豹，背上有鸟的四个翅膀；这兽有四个头，又得了权柄。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我閣看著一隻獸，親像豹，尻脊骿有四支鳥仔的翼。伊有四個頭，閣有權柄。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa koh khòaⁿ-tio̍h chi̍t chiah siù, chhin-chhiūⁿ pà, ka-chiah-phiaⁿ ū sì ki chiáu-á ê si̍t. I ū sì ê thâu, koh ū koân-pèng.
Chinese Traditional ERV 2006
“我看见眼前又出现另一只兽。它看起来象只豹，背上长着四只翅膀。这只兽有四个头，被赋予施行统治的权威。