Daniel 7:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我观看这些角时，见其中又长出一个小角，先前的角中有三个被连根拔出，由它取而代之。这小角有人的眼睛和说狂言的口。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我觀其角時、見其中別生一小角、前角中三角、見拔於小角前、此角有目、若人目、有口出言誇大、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我正觀看這些角的時候、見其中又生出一個小角、因這小角、先見的角中有三角被拔出來、這角有眼目如人的眼目、並有說誇大話的口。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被牠拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我正在究察这些角的时候，看见角的中间长出另一个小角来。在这小角前面，有三个先前的角连根被拔起来。这小角有眼，像人的眼，又有一张说夸大话的嘴。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我思維其角時、見一小角生於其中、前角中之三角、為小角所拔、小角有目若人、有口出言誇大、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我見十角之間、忽生小角、先生三角之根、為其所拔、小角有目、若人有口能言、惟自矜誇、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我觀看這些角時，見其中又長出一個小角，先前的角中有三個被連根拔出，由它取而代之。這小角有人的眼睛和說狂言的口。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我正在究察這些角的時候，看見角的中間長出另一個小角來。在這小角前面，有三個先前的角連根被拔起來。這小角有眼，像人的眼，又有一張說誇大話的嘴。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“我正在注视这些犄角，看哪，有另一只小犄角在它们中间长出来，先前的那些犄角中有三只从它面前被连根拔出！看哪，这犄角上有眼睛，好像人的眼睛，又有说大话的口！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「我正在注視這些犄角，看哪，有另一隻小犄角在它們中間長出來，先前的那些犄角中有三隻從它面前被連根拔出！看哪，這犄角上有眼睛，好像人的眼睛，又有說大話的口！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我正观看这些角，见其中又长起一个小角；先前的角中有三角在这角前，连根被它拔出来。这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我正思考這些角的時候，看哪，其中又長出另一隻小角；先前的角中有三隻角在它面前連根被拔出。看哪，這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我正思考这些角的时候，看哪，其中又长出另一只小角；先前的角中有三只角在它面前连根被拔出。看哪，这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我正在觀察這些角的時候，角中間長出另一個小角；這小角把原有十角中的三個拔掉。這小角有人的眼睛和一張說誇大話的嘴巴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎緊看這兜角个時，角中間生出另外一支細角；這細角將原來有个十支角挷掉三支。這支細角有像人个目珠㧯一張講大話个嘴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我正思考這些角的時候，看哪，其中又長出另一隻小角；先前的角中有三隻角在它面前連根被拔出。看哪，這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我思其十角、而夫其間別有生出一個小角、其小角之前有其被之角三枝以根被拔出也。且視哉、在此角有數眼、似人之眼也、並有個誇大事矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我正观看这些角，见其中又长起一个小角；先前的角中有三角在这角前，连根被它拔出来。这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我啲觀察許個角的時，忽然對彼中間發一支細支角；此支細支角給彼十支中間的三支，連根都拔起來。此支細支角有親像人的目睭，有講大聲話的嘴。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa teh koan-chhat hiah-ê kak ê sî, hut-jiân tùi hit tiong-kan hoat chi̍t ki sòe-ki kak; chit-ki sòe-ki kak kā hit cha̍p ki tiong-kan ê saⁿ ki, liân kun to pu̍ih--khí-lâi. Chit-ki sòe-ki kak ū chhin-chhiūⁿ lâng ê ba̍k-chiu, ū kóng tōa-siaⁿ-ōe ê chhùi.

Chinese Traditional ERV 2006

“我正在琢磨这些角，其中又出现了一只小角，把先前角当中的三只角折断了。这只角有人一样的眼睛，还有一张会吹牛的嘴。