Daniel 7:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我看见宝座已设立，上面坐着亘古长存者，祂的衣服洁白如雪，头发如纯净的羊毛。祂的宝座是火焰，宝座的轮子是烈火。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我觀時、見寶座已設、亙古常在者坐焉、衣服皜如雪、首髮白如純潔之羊毛、其寶座若火炎、寶座之輪寶座之輪原文作其輪如烈火、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我正觀看、見有寶座設立、上頭坐著亙古常在者、衣服光明如雪、頭髮如純潔的羊羢、他的寶座猶如火焰、輦輪猶如烈火、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我觀看，見有寶座設立，上頭坐着亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我一直在观看，看见有些宝座安放好了，万古常存者就坐上去；他的衣服洁白如雪，他的头发纯净像羊毛。他的宝座是火焰，宝座的轮子是烈火。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我視之、見有座設立、一年高者坐焉、衣皜如雪、髮潔若純粹之羊毛、火炎其座、烈燄其輪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我見座位已備、亙古不易之主獨坐、衣皜如雪、髮白如綿、位若烈焰、車輪迅速、若火之熛、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我看見寶座已設立，上面坐著亙古長存者，祂的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。祂的寶座是火焰，寶座的輪子是烈火。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我一直在觀看，看見有些寶座安放好了，萬古常存者就坐上去；他的衣服潔白如雪，他的頭髮純淨像羊毛。他的寶座是火燄，寶座的輪子是烈火。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“我继续观看，宝座已经安放好，亘古永存者入座了；他的衣服洁白如雪，他的头发纯净如羊毛；他的宝座是烈火的火焰，宝座的轮子是燃烧的烈火。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「我繼續觀看，寶座已經安放好，亙古永存者入座了；他的衣服潔白如雪，他的頭髮純淨如羊毛；他的寶座是烈火的火焰，寶座的輪子是燃燒的烈火。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我观看，见有宝座设立，上头坐着亘古常在者。他的衣服洁白如雪，头发如纯净的羊毛。宝座乃火焰，其轮乃烈火。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我正觀看的時候，有寶座設立，上面坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座是火焰，其輪為烈火。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我正观看的时候，有宝座设立，上面坐着亘古常在者。他的衣服洁白如雪，头发如纯净的羊毛。宝座是火焰，其轮为烈火。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我正觀看的時候，看見幾個放置在那裡的寶座。那位萬古永存者坐在其中的一個寶座上。他的衣服像雪一樣潔白，頭髮像純白的羊毛。他的寶座是火焰，安置在熾熱的火輪上面。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又看到，有設立幾隻寶座，頂高坐等該萬古永存个。佢个衫像雪恁白，頭那毛像當白个羊毛。佢个寶座係火，寶座个輪仔像烈火。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我正觀看的時候，有寶座設立，上面坐着亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座是火焰，其輪為烈火。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我看待其各位投落、而日之古者坐下、其衣乃白如雪、且其首之髮似純羊毛也。其座位乃似火之焰、及其輪乃似火燒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我观看，见有宝座设立，上头坐着亘古常在者。他的衣服洁白如雪，头发如纯净的羊毛。宝座乃火焰，其轮乃烈火。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我抵啲注意看彼個異象的時，看見有排好勢的寶座，對萬古以前就存在彼位坐佇遐；伊的衫親像雪赫白，頭毛清白親像羊毛。伊的寶座是火焰，寶座的輪仔是炎熱的火。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tú-teh chù-ì khòaⁿ hit-ê īⁿ-siōng ê sî, khòaⁿ-kìⁿ ū pâi hó-sè ê pó-chō, tùi bān-kó͘ í-chêng chiū chûn-chāi Hit-ūi chē tī hia; I ê saⁿ chhin-chhiūⁿ seh hiah pe̍h, thâu-mn̂g chheng-pe̍h chhin-chhiūⁿ iûⁿ-mn̂g. I ê pó-chō sī hé-iām, pó-chō ê lián-á sī iām-jia̍t ê hé.

Chinese Traditional ERV 2006

“我又看见：宝座安放就位，亘古常在者坐在他的座位上。他的衣服洁白如雪，他的头发白如羊毛。火是他的宝座，烈焰是它的车轮。