Daniel 8:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为反叛的缘故，天军和日常所献的祭都交给了它。它将真理抛在地上，它所行的无不顺利。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因 民之 罪愆、軍旅見付 於其手、 日獻之祭、為其所除、棄真理若擲於地、任意而行、無不亨通、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為罪孽軍旅為他所敗、日獻的祭被他除掉、他捨棄真道如抛在地上、任意而行、無不順利。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因罪過的緣故，有軍旅和常獻的 燔祭 交付牠。牠將真理拋在地上， 任意 而行，無不順利。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因罪过的缘故，圣民 连同常献的祭都交给牠；牠把真理丢在地上，任意而行，凡事顺利。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因討罪而得軍、以敵日獻之祭、委棄真理於地、隨意而行、無不利達、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民既犯罪、眾祭司與日獻之祭品、俱為敵虜、真實之理、不許宣播、敵之所為、悉遂其欲、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為反叛的緣故，天軍和日常所獻的祭都交給了它。它將真理拋在地上，它所行的無不順利。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因罪過的緣故，聖民 連同常獻的祭都交給牠；牠把真理丟在地上，任意而行，凡事順利。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因罪过的缘故，天军与常献的祭一同被交出去；这小犄角把真理抛弃在地，它所做的都顺利。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因罪過的緣故，天軍與常獻的祭一同被交出去；這小犄角把真理拋棄在地，它所做的都順利。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因罪过的缘故，有军旅和常献的 燔祭 交付它。它将真理抛在地上， 任意 而行，无不顺利。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因罪過的緣故，有軍隊和經常獻的祭交給牠。牠把真理拋在地上，任意而行 ，無往不利。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因罪过的缘故，有军队和经常献的祭交给它。它把真理抛在地上，任意而行 ，无往不利。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人民在那裡犯了罪，每天獻不該獻的祭，把真理丟棄在地上。這小角的一切作為都很順利。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

牠迫人民在該位犯罪，逐日獻無應該獻个祭 ，將真理㧒落在地上。這細角一切个所做全部順利。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因罪過的緣故，有軍隊和經常獻的祭交給牠。牠把真理拋在地上，任意而行 ，無往不利。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因為罪惡而致給個軍攻其日祭也。則以其真理投于地、且其行作而昌達也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因罪过的缘故，有军旅和常献的 燔祭 交付它。它将真理抛在地上， 任意 而行，无不顺利。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊強迫聖的子民佇逐日獻祭的事犯罪；伊閣將真理㧒佇土腳。諸個事，伊攏做了真順利。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kiông-pek sèng ê chú-bîn tī ta̍k-ji̍t hiàn-chè ê sū hoān-chōe; i koh chiong chin-lí hiat tī thô͘-kha. Chiah-ê sū, i lóng chòe-liáu chin sūn-lī.

Chinese Traditional ERV 2006

圣徒之主和日常的祭献都落到它的手里。它事事得逞，把真理抛在地上。