Daniel 8:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他对我说：“两千三百个昼夜。之后，圣所才会洁净。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼告我曰、待二千三百日 日原文作晝夜 後、聖所必 必或作方 見潔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他向我說、必須到二千三百日、聖所方見潔淨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對我說：「到二千三百日，聖所就必潔淨。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对我说：“要到二千三百个晚上和早晨，圣所才得洁净。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

對曰、迨至二千三百晝夜、聖所乃得潔清、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、在二千三百日以後、聖所復成潔清。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他對我說：「兩千三百個晝夜。之後，聖所才會潔淨。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對我說：“要到二千三百個晚上和早晨，聖所才得潔淨。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他就回答我：“要经过两千三百个晚上和早晨，那时圣所就必重归为圣 。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他就回答我：「要經過兩千三百個晚上和早晨，那時聖所就必重歸為聖 。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对我说：「到二千三百日，圣所就必洁净。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對我 說：「要到二千三百日，聖所就必潔淨 。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对我 说：“要到二千三百日，圣所就必洁净 。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我聽見那個天使回答：「這些事要持續一千一百五十天 。在這期間，聖殿裡沒有獻晚祭和早祭的人。過了這期間，聖殿才會恢復以前的狀況。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢應講 ：「這兜事愛繼續兩千三百個暗晡㧯朝晨 ，聖殿正會恢復淨浰。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對我 說：「要到二千三百日，聖所就必潔淨 。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂我曰、至二千三百日、時其聖所將被淨也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对我说：「到二千三百日，圣所就必洁净。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給我講：「閣兩千三百暝日 ，聖所就一定會得著潔淨。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā góa kóng, “Koh nn̄g-chheng saⁿ-pah mî-ji̍t, sèng-só͘ chiū it-tēng ōe tit-tio̍h kiat-chēng.”

Chinese Traditional ERV 2006

他对我说∶“需要二千三百个日日夜夜，然后，圣殿将重新归圣。”