Daniel 8:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我 但以理 看见这异象，正想明白它的意思，忽然有一个外貌像人的站在我面前。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 但以理 見異象、欲明其義、有立我前者、其狀若人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我 但以理 見這異象、要明曉其義、忽有一形狀似人的站在我面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我－ 但以理 見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我但以理看见了这异象以后，就想明白它的意义；忽然有一位外貌像人的，站在我面前。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我 但以理 既睹此異象、欲明其義、見有一立於我前者、其貌若人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 但以理 目睹異象、深求其義、有立我前者、其貌若人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我 但以理 看見這異象，正想明白它的意思，忽然有一個外貌像人的站在我面前。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我但以理看見了這異象以後，就想明白它的意義；忽然有一位外貌像人的，站在我面前。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我 但以理 正在观看这异象，想要领悟它，看哪，有一位样貌像人的站在我面前！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我 但以理 正在觀看這異象，想要領悟它，看哪，有一位樣貌像人的站在我面前！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我— 但以理 见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我－ 但以理 見了這異象，想要明白其中的意思。看哪，有一位形狀像人的站在我面前。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我－ 但以理 见了这异象，想要明白其中的意思。看哪，有一位形状像人的站在我面前。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我看著這異象、正想了解的時候，忽然有一個外貌像人的站在我面前。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 但以理 當想愛了解這異象到底係麼介意思，忽然間有一個外貌像人个企在𠊎个面前。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我— 但以理 見了這異象，想要明白其中的意思。看哪，有一位形狀像人的站在我面前。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

適於余、即余 但依理 、見其夢、而索其意時、則覺有立于我前以人之形像。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我－ 但以理 见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我 但以理 看見此個異象，抵想欲知彼個意思的時，忽然有一位親像人的款式的徛佇我的面前。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa Tān-í-lí khòaⁿ-kìⁿ chit-ê īⁿ-siōng, tú siūⁿ-beh chai hit-ê ì-sù ê sî, hut-jiân ū chi̍t ūi chhin-chhiūⁿ lâng ê khoán-sit--ê khiā tī góa ê bīn-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

我，但以理，正在观看异象并试图弄懂它的含义，眼前忽然出现一个象人一样的形象。