Daniel 8:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我听见有人声从 乌莱 河两岸之间呼喊：“ 加百列 啊，要让此人明白这异象。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我聞 烏萊 河 兩岸之 中、有人聲呼云、 迦伯列 、使斯人明此異象、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我又聽見 烏來 河兩岸中間有人聲呼呌說、 加伯列 、使這人明曉這異象。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我又聽見 烏萊河 兩岸 中有人聲呼叫說：「 加百列 啊，要使此人明白這異象。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我又听见从乌莱河两岸之间，有人的声音呼叫着说：“加百列啊！你要使这人明白这异象。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亦聞 烏萊 河兩岸之間、有人聲呼曰、 加百列 歟、其使斯人知此異象、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
聞 鳥來 河濱、有聲呼云、 加伯列 、當以異象之意、明示斯人、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我聽見有人聲從 烏萊 河兩岸之間呼喊：「 加百列 啊，要讓此人明白這異象。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我又聽見從烏萊河兩岸之間，有人的聲音呼叫著說：“加百列啊！你要使這人明白這異象。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我又听见在 乌莱 运河中间有人的声音呼喊说：“ 加百列 啊，你当使这人领悟这异象！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我又聽見在 烏萊 運河中間有人的聲音呼喊說：「 加百列 啊，你當使這人領悟這異象！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我又听见 乌莱河 两岸 中有人声呼叫说：「 加百列 啊，要使此人明白这异象。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我聽見 烏萊河 中有人聲呼叫說：「 加百列 啊，要使這人明白這異象。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我听见 乌莱河 中有人声呼叫说：“ 加百列 啊，要使这人明白这异象。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我聽見從 烏萊河 有聲音呼喊：「 加百列 啊，向他解釋他所看見的異象。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎聽到對 烏萊 河有人聲喊講：「 加百列 啊，㧯這個人講這異象个意思！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我聽見 烏萊河 中有人聲呼叫說：「 加百列 啊，要使這人明白這異象。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且我聽人之聲于 五來 邊之間呼曰、 厄比耳以勒 使此人得曉其夢。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我又听见 乌莱河 两岸 中有人声呼叫说：「 加百列 啊，要使此人明白这异象。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我閣聽見 烏萊河 遐有人的聲喝講：「 加百列 ，著互此個人明白此個異象。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa koh thiaⁿ-kìⁿ O͘-lâi-hô hia ū lâng ê siaⁿ hoah kóng, “ Ka-pek-lia̍t, tio̍h hō͘ chit-ê lâng bêng-pe̍k chit-ê īⁿ-siōng.”
Chinese Traditional ERV 2006
我听见从乌莱河传来人的声音∶“加百列，把异象的含义告诉这个人。”