Daniel 8:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，他朝我站的地方走来，当他走来的时候，我吓得俯伏在地。他对我说：“人子啊，你要明白，这异象是关于末后的时期。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼至我立之所、彼來時、我甚懼、面伏於地、彼告我曰、人子、當知此異象、末期必應、 末期必應或作乃指末期之事

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

加伯列 便來到我所站立的地方、他一來到、我甚懼怕、面伏在地、他對我說、世人、你當知道這異象末時必應驗。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他就来到我所站的地方；他来到的时候，我就害怕，脸伏在地；他对我说：“人子啊，你要明白！这异象是关于末后的时期的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼遂近我所立之處、既至、我則懼、面伏於地、彼謂我曰、人子歟、其知此異象、因關乎末期也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼至我所、我懼俯伏於地、彼曰人子宜曉然所見之異象、乃指末日之事、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，他朝我站的地方走來，當他走來的時候，我嚇得俯伏在地。他對我說：「人子啊，你要明白，這異象是關於末後的時期。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他就來到我所站的地方；他來到的時候，我就害怕，臉伏在地；他對我說：“人子啊，你要明白！這異象是關於末後的時期的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 加百列 来到我所站的地方。他一来，我就惊慌失措，脸伏于地。他对我说：“人子啊，你当领悟，这异象是关于末后的时期！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 加百列 來到我所站的地方。他一來，我就驚慌失措，臉伏於地。他對我說：「人子啊，你當領悟，這異象是關於末後的時期！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：「人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就來到我所站的地方。他一來，我就驚慌，臉伏於地。他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後時期的異象。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就来到我所站的地方。他一来，我就惊慌，脸伏于地。他对我说：“人子啊，你要明白，因为这是关乎末后时期的异象。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

加百列 走到我身邊來；我很害怕，就俯伏在地上。 他對我說：「必朽的人哪，你要了解這異象。這異象有關歷史的終局。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

加百列 行到𠊎塍頭；𠊎當驚，就伏在地上。 佢對𠊎講：「人子啊，你愛了解這異象。這異象係有關歷史个結局。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他就來到我所站的地方。他一來，我就驚慌，臉伏於地。他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後時期的異象。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是其近來至我立之所、且其來時、我則懼而面向地俯伏、但其謂我曰、人之子歟、得曉也、蓋被夢之事將為至其末之時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：「人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就來我徛的所在。伊一下到，我真恐惶，面仆佇土腳。 伊給我講：「人啊，你著了解，此個異象有關係歷史的終局。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū lâi góa khiā ê só͘-chāi. I chi̍t-ē kàu, góa chin khióng-hông, bīn phak tī thô͘-kha. I kā góa kóng, “Lâng ah, lí tio̍h liáu-kái, chit-ê īⁿ-siōng ū koan-hē le̍k-sú ê chiong-kio̍k.”

Chinese Traditional ERV 2006

他走近我站的地方，我吓坏了，连忙俯伏在地上。他对我说∶“人子啊，你要明白，这异象事关遥远的未来。”