Daniel 8:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对我说：“我要告诉你将来上帝发烈怒的末了所发生的事，因为这异象是关于那定好的末后时期。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我以災末必有之事示爾、蓋已預定異象末期必應、 蓋已預定異象末期必應或作異象必應於末期又作蓋異象指末期之事

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我將災殃末了時必有的事指示你、異象必應驗在末時。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他说：“看哪！我要告诉你在 神忿怒审判的后期必要发生的事，因为这是有关那末后的定期的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我以震怒末期、所有之事示爾、蓋此異象、乃關末日之定期也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰我以末期之災示爾、屆期必有是事、

Chinese Bible CCB (Traditional)

對我說：「我要告訴你將來上帝發烈怒的末了所發生的事，因為這異象是關於那定好的末後時期。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他說：“看哪！我要告訴你在 神忿怒審判的後期必要發生的事，因為這是有關那末後的定期的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他说：“看哪，我要使你明白在那愤怒的末期将要发生的事，因为这是关于所定的末后时期。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他說：「看哪，我要使你明白在那憤怒的末期將要發生的事，因為這是關於所定的末後時期。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「看哪，我要指示你惱怒結束的時候必成的事，因為這是關乎末後指定的時期。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“看哪，我要指示你恼怒结束的时候必成的事，因为这是关乎末后指定的时期。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對我說：「我要指示你上帝的忿怒會有什麼結果；這異象是有關那終局的時間。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對𠊎講：「𠊎愛指示你上帝个發譴到最尾會樣般；這異象係有關佢所定个結局。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「看哪，我要指示你惱怒結束的時候必成的事，因為這是關乎末後指定的時期。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其曰視哉、我將使爾得知以恨之末時必有何也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「我給你指示上帝停止發大受氣的時會發生的代誌；這及上帝所指定歷史的終局的時間有關。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “Góa kā lí chí-sī Siōng-tè thêng-chí hoat tōa siū-khì ê sî ōe hoat-seng ê tāi-chì; che kap Siōng-tè só͘ chí-tēng le̍k-sú ê chiong-kio̍k ê sî-kan iú-koan.

Chinese Traditional ERV 2006

说∶“我要把愤怒时代以后将发生的事告诉你，因为这异象有关未日的既定时刻。