Daniel 8:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大角折断后，从原处长出四个角表示四个国必从这国兴起，但都不及这国强大。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大角折、四角代立、意即其國分為四國、權勢不及彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大角折斷、在角根又長出四角、這是他的國分為四國、只是權勢都不及他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

至於那折斷了的角，在其根上又長出四角，這四角就是四國，必從這國裏興起來，只是權勢都不及他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于代替那折断了的角，在牠原来的地方长出来的四个角，就是四个要从他的国中兴起的王国，只是没有他的权势。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

巨角斷折、四角代出、即由其國、將有四國崛興、惟權不及於彼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巨角既折、四角代立、其義曰、其國必分為四、不能與前國比權量力、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大角折斷後，從原處長出四個角表示四個國必從這國興起，但都不及這國強大。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於代替那折斷了的角，在牠原來的地方長出來的四個角，就是四個要從他的國中興起的王國，只是沒有他的權勢。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这犄角被折断，在它的原处兴起的四只犄角，就是从 希腊 王的 国中将要兴起的四个王权，只是他们都没有他的力量。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這犄角被折斷，在它的原處興起的四隻犄角，就是從 希臘 王的 國中將要興起的四個王權，只是他們都沒有他的力量。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於角折斷了，又從角的下面長出四隻角，意思就是有四個國要從這國興起，只是權勢都不及它。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于角折断了，又从角的下面长出四只角，意思就是有四个国要从这国兴起，只是权势都不及它。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至於那角折斷以後所長出來的四個角是指這帝國要分裂為四個王國，可是它們的力量比不上原來的帝國。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該支角拗斷以後正生出來个四支角係指這帝國愛分做四個王國，總係它兜个力量無法度㧯原來个帝國比。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

至於角折斷了，又從角的下面長出四隻角，意思就是有四個國要從這國興起，只是權勢都不及它。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫是既折斷而則有四角代之立、即四國將出其一國立起惟非于厥之勢也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

關係大支角斷去，閣對角的下面發四支角出來，就是有四個國欲對彼個國生出來，毋拘勢力攏不比彼個國。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koan-hē tōa-ki kak tn̄g--khì, koh tùi kak ê ē-bīn hoat sì ki kak chhut--lâi, chiū-sī ū sì ê kok beh tùi hit-ê kok siⁿ--chhut-lâi, m̄-kú sè-le̍k lóng put-pí hit-ê kok.

Chinese Traditional ERV 2006

取代被折断的大角的四个小角代表由该国派生出的四个王国，但都不会跟它一样强大。